1
00:00:58,758 --> 00:01:00,726
වැරදිකරු නොවේ!

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
ඉතින් ඔයා උසාවි ස්ටෙනෝග්‍රැෆර්ට කෙලෙව්වා.

3
00:01:18,878 --> 00:01:22,075
මම නිකමට හිතාගෙන හිටියේ
මම උසාවි ස්ටෙනෝග්‍රැෆර්ට කෙලෙව්වා.

4
00:01:22,182 --> 00:01:26,050
- මම ඒකට කැමති බව විශ්වාස නැහැ, ඩේවිඩ්.
- මේ ෆැන්ටසි ක්‍රීඩාව ආරම්භ කළේ ඔබයි.

5
00:01:26,152 --> 00:01:29,315
ඔව්, ඔබ එය ප්‍රගුණ කර ඇති බව පෙනේ.

6
00:01:30,557 --> 00:01:33,890
මට පුදුමයි මගේ තාත්තා මොනවා කියයිද කියලා
ඔහු තානාපති කාර්යාලයේ උපදේශකයෙකු දැන සිටියේ නම් ...

7
00:01:33,993 --> 00:01:35,893
උසාවියේදී ලිංගිකත්වය මනඃකල්පිත කළාද?

8
00:01:35,995 --> 00:01:39,795
මට විශ්වාසයි තානාපතිතුමාට තිබුණා කියලා
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ ලෞකික සිතුවිලි කිහිපයක්.

9
00:01:39,899 --> 00:01:43,528
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
අපේ පුංචි විවාහ සැලසුම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී?

10
00:01:43,636 --> 00:01:45,331
මම හිතන්නේ නැහැ, ටීෂ්.

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,735
එය...

12
00:02:25,345 --> 00:02:26,835
රසවත්.

13
00:02:27,480 --> 00:02:29,448
Alhambra වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

14
00:02:31,618 --> 00:02:33,916
ගෘහ සේවිකාවන් හිරු බැස යන විට පිටත් වේ.

15
00:02:34,020 --> 00:02:38,047
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ශීත ඍතුවේ දී අපට අමුත්තන් සිටින්නේ ඉතා ස්වල්පයකි.

16
00:02:40,226 --> 00:02:43,354
උදෑසන ආහාරය 7:00 සිට 10:00 දක්වා පිරිනමනු ලැබේ.

17
00:02:43,463 --> 00:02:47,797
දිවා ආහාරය හෝ රාත්‍රී ආහාරය නැත,
නමුත් ඔබට විශිෂ්ට ආහාර වේලක් ලැබෙනු ඇත ...

18
00:02:48,902 --> 00:02:50,062
Veszprem හි.

19
00:03:00,413 --> 00:03:02,472
වාව්. ඇත්තටම මේක ලස්සනයි.

20
00:03:05,051 --> 00:03:06,348
ඉතා කදිමයි.

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,921
රාත්රිය වන තුරු නානකාමර විවෘතව පවතී.

22
00:03:11,391 --> 00:03:13,655
ඔවුන් මෙතැන් සිට කෙටි දුරක්.

23
00:03:14,394 --> 00:03:16,294
මගේ නම ජෝසෆ් ක්ලිම්.

24
00:03:17,197 --> 00:03:21,293
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මට කතා කිරීමට පසුබට නොවන්න.

25
00:03:26,172 --> 00:03:28,697
"මට කතා කරන්න පසුබට වෙන්න එපා."

26
00:03:30,643 --> 00:03:35,239
හරි, ඒ මම විතරද,
නැත්නම් ක්ලිම් මිනිහා ටිකක් බය වෙලාද?

27
00:03:36,249 --> 00:03:40,242
ඉතින් ඔබට බඩු ඉවත් කිරීමට හෝ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

28
00:03:43,656 --> 00:03:45,283
නැත්නම් යමක්, හාහ්?

29
00:04:06,746 --> 00:04:08,543
ඇත්තටම ඔබේ ෆැන්ටසිය කුමක්ද?

30
00:04:11,484 --> 00:04:13,349
මම කිව්වේ, ඔබට තිබුණා නම් ...

31
00:04:17,924 --> 00:04:20,085
මුළු ලෝකයේම එක දෙයක්...

32
00:04:21,928 --> 00:04:23,361
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

33
00:04:26,966 --> 00:04:29,730
ඔයාව කසාද බැඳලා ජනාධිපති වෙන්න.

34
00:04:31,170 --> 00:04:32,899
ඒ දෙකයි.

35
00:04:35,508 --> 00:04:38,102
දේශපාලන සාර්ථකත්වය. මට දැනටමත් ඔයා ඉන්නවා.

36
00:04:38,611 --> 00:04:39,976
මම බැරෑරුම්.

37
00:04:41,014 --> 00:04:42,675
ඒක මෝඩ සෙල්ලමක්.

38
00:04:47,587 --> 00:04:49,748
මට ඔයාගෙන් එකක් දෙන්න ඕන...

39
00:04:50,189 --> 00:04:53,090
ඇත්තටම හොඳ හේතුවක්
ඇයි ඔයා මාව බඳින්න හදන්නේ.

40
00:04:54,260 --> 00:04:56,319
එක: මම ඔයාට ආදරෙයි.

41
00:04:56,429 --> 00:04:59,990
දෙක: මට වියදම් කරන්න ඕන
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ.

42
00:05:01,000 --> 00:05:05,801
සහ තුන: මට වඩාත්ම නියමයි
ලෝකයේ bachelor party.

43
00:05:07,307 --> 00:05:11,835
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මේ රාත්‍රියට ඔබේ සම්පූර්ණ ඇබ්බැහිය...

44
00:05:11,944 --> 00:05:15,744
ළදරු අපචාර බව
ඔබේ ඊනියා මිතුරන් ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.

45
00:05:19,519 --> 00:05:20,816
මෙහේ එන්න.

46
00:05:23,723 --> 00:05:25,714
මට බලන්න යන්න ඕන...

47
00:05:26,459 --> 00:05:27,983
මෙම ප්රසිද්ධ නාන ...

48
00:05:29,195 --> 00:05:32,130
ඊට පස්සේ මට ආපහු මෙහෙ ඇවිත් කෙලවන්න ඕනේ.

49
00:05:33,266 --> 00:05:34,733
මට නම් හොඳයි වගේ.

50
00:05:35,201 --> 00:05:36,930
"මට හොඳයි වගේ."

51
00:05:38,938 --> 00:05:40,701
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.

52
00:05:45,445 --> 00:05:47,743
ඔබ දන්නවා, බැචලර් පාටි සම්ප්‍රදායක්.

53
00:05:48,781 --> 00:05:51,773
- ඒක යම් සම්ප්‍රදායක්.
- කාන්තාවන්ටත් ඒවා තියෙනවා.

54
00:05:51,884 --> 00:05:56,321
ඔව්, මම දන්නවා. ලින් ගේ විකාරයක් විය.
මම කිව්වේ, විශ්ව විද්‍යාල අධ්‍යාපනය ලැබූ 20ක් සිතන්න...

55
00:06:08,101 --> 00:06:09,659
මගේ, මගේ.

56
00:06:17,310 --> 00:06:18,641
ඇදහිය නොහැකි ය.

57
00:06:20,279 --> 00:06:21,837
ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න.

58
00:06:21,948 --> 00:06:24,917
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ ඒක විතරයි ...
- ඔබ අදහස් කළ දේ මම හරියටම දනිමි.

59
00:06:30,656 --> 00:06:32,214
ඇය කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.

60
00:06:34,327 --> 00:06:38,991
ඔබ එහි ගොස් ඇයගෙන් අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඇය ආක්‍රමණය අගය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

61
00:06:39,966 --> 00:06:41,399
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,760
මම මේ පාර ඔක්කොම එලෙව්වේ නෑ
නිරුවත් කාන්තාවක් දෙස බලා සිටීමට.

63
00:06:45,371 --> 00:06:48,397
හොඳයි, එය පෙනේ
මට සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ හේතුවක්.

64
00:06:48,875 --> 00:06:51,605
එය සිනහ උපදවයි.

65
00:07:46,630 --> 00:07:47,858
මට ඇත්ත කියන්න.

66
00:07:51,068 --> 00:07:53,935
ඔයා ඒ ගෑනි ගැන හිතුවා විතරයි.
ඔයා නේද?

67
00:07:56,106 --> 00:07:57,300
නැත.

68
00:07:59,743 --> 00:08:01,108
බොරුකාරයා.

69
00:08:11,555 --> 00:08:12,681
හරි හරී.

70
00:08:54,698 --> 00:08:56,757
මගේ අම්මා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

71
00:08:58,569 --> 00:09:02,801
ඔබට එය දැන් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
නැත්නම් ප්‍රාන්තවල වසන්තය එනතුරු ඉන්නද?

72
00:09:05,976 --> 00:09:08,342
මාව අවුස්සන්න හදන්න එපා.

73
00:09:09,580 --> 00:09:12,276
මම මෙහාට ආවේ කසාද බඳින්න...

74
00:09:12,649 --> 00:09:16,085
මට ඔයාව නැති වෙන්න කලින්
සමහර දිගු කකුල් හංගේරියානු සුන්දරත්වයට.

75
00:09:16,620 --> 00:09:19,316
වසන්තයේ දී අපට පිළිගැනීමක් ලබා ගත හැකිය.

76
00:09:23,093 --> 00:09:24,958
අද රෑ අපි මොකද කරන්නේ?

77
00:09:25,529 --> 00:09:28,396
ඔබේ බියකරු කුඩා මිතුරා
Veszprem හි අවන්හලක් නිර්දේශ කර ඇත...

78
00:09:28,498 --> 00:09:30,659
මේ මහා සමාජය ගැන මට කිව්වා.

79
00:09:31,401 --> 00:09:33,232
කරුණාකර අපට යා හැකිද?

80
00:09:33,437 --> 00:09:36,270
ෂුවර්. ඒ කෙල්ල ගැනත් කිව්වා.

81
00:09:37,474 --> 00:09:38,839
මොන කෙල්ලද?

82
00:09:39,376 --> 00:09:42,174
නාන තටාකයෙන් ආපු එකා මතකද?

83
00:09:42,279 --> 00:09:43,803
පැහැදිලිවම, ඔබ කරන්න.

84
00:09:44,615 --> 00:09:46,947
ඔහු මට කිව්වා
හෝටලයේ සිටින එකම අමුත්තා ඇය බව...

85
00:09:47,050 --> 00:09:49,018
ඇය නිතර මෙහි එන බව
බුඩාපෙස්ට් සිට...

86
00:09:49,119 --> 00:09:52,282
ඇය මහා ධනවත් පවුලකින් පැමිණි බව,
ඔබ වැනි...

87
00:09:52,389 --> 00:09:53,720
ඒ වගේම ඇය නිරූපිකාවක්...

88
00:09:54,925 --> 00:09:56,893
ඇය චිත්‍රපටයක් කරලා.

89
00:09:58,395 --> 00:10:01,660
ඔබ ඇගේ සපත්තු ප්රමාණය ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඔබ එහි සිටියදී?

90
00:10:01,765 --> 00:10:04,893
- මම සංවාදයක් කරමින් සිටියා.
- සංවාදයක් කරනවා විතරයි.

91
00:10:35,599 --> 00:10:38,796
මම බොන්න යනවා. එකක් ඕනද?

92
00:10:40,871 --> 00:10:42,202
ඔයාට විශ්වාස ද?

93
00:12:50,567 --> 00:12:52,125
අද පස්වරුවේ...

94
00:12:52,969 --> 00:12:55,733
අපි ඔබ දෙස බලා සිටින බව ඔබ දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?

95
00:12:56,606 --> 00:12:58,267
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා?

96
00:13:00,343 --> 00:13:01,503
පෙම්වතා.

97
00:13:04,047 --> 00:13:05,571
මගේ නම රීසා.

98
00:13:08,685 --> 00:13:09,709
ටිෂ්.

99
00:13:12,489 --> 00:13:14,150
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

100
00:13:17,527 --> 00:13:18,755
නටන්න.

101
00:13:20,397 --> 00:13:22,888
මම මෙතන කිව්වේ, නාන වලට.

102
00:13:25,468 --> 00:13:26,901
ඉවත් වීමට.

103
00:13:27,737 --> 00:13:29,295
පොඩි වික්‍රමාන්විතයක් කරන්න.

104
00:13:34,244 --> 00:13:37,873
සහ ඔබ වික්‍රමාන්විතයක් කර තිබේද?

105
00:13:40,750 --> 00:13:42,081
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

106
00:13:44,621 --> 00:13:47,988
ඔබට එකක් අවශ්‍යද? ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා?

107
00:14:28,899 --> 00:14:29,866
හේයි!

108
00:14:32,102 --> 00:14:33,228
ඩේවිඩ්!

109
00:14:35,772 --> 00:14:36,864
රීසා.

110
00:14:38,341 --> 00:14:40,070
රීසා, ඩේවිඩ්.

111
00:14:41,011 --> 00:14:42,706
මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

112
00:14:43,914 --> 00:14:45,472
වෙන්නේ කුමක් ද?

113
00:14:47,751 --> 00:14:51,744
ඒක හොදම මගුලක් විදියට හිතන්න
ඔබ කවදා හෝ පවත්වනු ඇත.

114
00:18:51,661 --> 00:18:54,960
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මට හදිසියේම අවශ්‍ය විය.

115
00:19:00,136 --> 00:19:02,400
එය ඕනෑම ෆැන්ටසියකට වඩා හොඳ විය.

116
00:19:07,911 --> 00:19:09,970
අපිට පිස්සු, ඔයා දන්නවද?

117
00:19:13,783 --> 00:19:15,114
මම ඔයාට ආදරෙයි.

118
00:19:15,518 --> 00:19:16,815
මම දන්නවා.

119
00:19:17,954 --> 00:19:19,387
මටත් ඔයාට.

120
00:19:30,767 --> 00:19:32,530
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද, රිචඩ්?

121
00:19:32,635 --> 00:19:35,195
එය කිසිවෙකු ආරක්ෂා කිරීම නොවේ.
මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි.

122
00:19:35,305 --> 00:19:38,502
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ධවල මන්දිරය කියලා
අපේ සිවිල් නිදහස නැති කරනවාද?

123
00:19:38,708 --> 00:19:41,108
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

124
00:19:41,311 --> 00:19:43,541
අපේ අමුත්තන් මේ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ, පෙරී.

125
00:19:43,646 --> 00:19:47,309
හොඳයි, ඔවුන් විය යුතුයි, ආදරණීය සහෝදරිය.
අපි කරන දේ හැමෝටම බලපානවා.

126
00:19:47,417 --> 00:19:50,818
අපි "පනින්න" යැයි පවසන විට,
ලෝකයේ සෙසු අය පවසන්නේ, "කොපමණ උසද?"

127
00:19:51,054 --> 00:19:53,955
එය අකාරුණික විය,
මෙය කාලය හෝ ස්ථානය නොවේ.

128
00:19:54,057 --> 00:19:55,251
ඇයි නැත්තේ?

129
00:19:56,159 --> 00:19:57,592
Szamos මහතා, ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

130
00:19:57,694 --> 00:20:00,925
පරිස්සමෙන් තමස්.
ඔබ පනින්න හරිම නරකයි.

131
00:20:02,799 --> 00:20:05,461
මෙම කරදරකාරී කාලවලදී,
මම උපකල්පනය කරන්නේ ආරක්‍ෂාව...

132
00:20:05,568 --> 00:20:07,536
ඔබේ ජනාධිපතිවරයාගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය විය හැකිය.

133
00:20:07,637 --> 00:20:11,664
සුපුරුදු පරිදි,
මගේ පුතා ප්‍රශ්නය අතිශයෝක්තියට නංවයි.

134
00:20:11,774 --> 00:20:13,833
කිසිවෙකු කිසිවක් විසුරුවා හරින්නේ නැත.

135
00:20:13,943 --> 00:20:17,970
එය ගෙවිය යුතු සම්පූර්ණ සාමාන්‍ය මිලකි
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව සඳහා.

136
00:20:18,081 --> 00:20:20,948
කරුණාකර. උන් ඇමරිකාව හොරකම් කරනවා...

137
00:20:21,284 --> 00:20:25,152
ඔබ යුද විරෝධී නම් දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි,
ගැති තේරීම, හෝ සමලිංගික...

138
00:20:25,555 --> 00:20:28,752
නැතහොත් ඔවුන්ගේ උමතු හමුදාවන්ගෙන් එකක් නොවේ
ඉවැන්ජලිස්ත අත් රූකඩ.

139
00:20:28,858 --> 00:20:30,416
ඔව්, දෙවියන් තහනම් කරයි.

140
00:20:32,996 --> 00:20:34,691
අධිකරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

141
00:20:34,897 --> 00:20:36,091
කාටවත් කරදරයක් නැද්ද...

142
00:20:36,199 --> 00:20:38,895
බවට පත් කරනවා කියලා
දක්ෂිණාංශික බලු-පොනි සංදර්ශනයක් ද?

143
00:20:39,002 --> 00:20:40,526
පෙරී. භාෂාව.

144
00:20:40,637 --> 00:20:44,073
සමාවෙන්න අම්මේ, ඒත් ඇත්තටම ඒක විහිළුවක්.

145
00:20:44,474 --> 00:20:46,533
හරියට උන්ගෙ කැපිල්ල වගේ
පාරිසරික ප්රතිපත්ති.

146
00:20:46,643 --> 00:20:50,340
හොඳයි, ඔබ නොදැක්කා විය හැකිය, පුතේ,
නමුත් බලශක්ති අර්බුදයක් තිබේ ...

147
00:20:50,446 --> 00:20:53,643
සහ ධවල මන්දිරය
යථාර්ථය ෂුගර්කෝට් කළ යුතු නැත.

148
00:20:53,750 --> 00:20:55,217
අපි යුද්ධයක...

149
00:20:55,752 --> 00:20:59,745
සහ ඔබේ ගස් වැලඳගැනීමේ දෘෂ්ටිවාදයේ ලෝකය
සමත් වේ...

150
00:20:59,989 --> 00:21:02,787
සහ එය නොදැනුවත්ව, එය භයානක ය.

151
00:21:04,827 --> 00:21:06,886
තෙල් සමාගම් වලට තමයි.

152
00:21:08,765 --> 00:21:10,062
මට සමාවෙන්න?

153
00:21:10,933 --> 00:21:13,401
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඒක ධවල මන්දිර වාචාල කතා විතරයි...

154
00:21:13,503 --> 00:21:15,903
කොන්සර්වේටිව් සහාය වසං කිරීම
මහා ව්‍යාපාරික...

155
00:21:16,005 --> 00:21:18,769
තෙල් ගවේෂණයට අපව බිය ගැන්වීමට නිර්මාණය කර ඇත.

156
00:21:20,510 --> 00:21:23,138
ඔවුන් කරන සෑම දෙයක්ම
බිය මත නිර්මාණය කර ඇත.

157
00:21:24,681 --> 00:21:25,739
බයද?

158
00:21:28,184 --> 00:21:30,618
අපි අපේම සෙවනැල්ලට බය ජාතියක්.

159
00:21:33,222 --> 00:21:37,750
ලිබරල් රිපබ්ලිකන් කාරයෙක් කරපු හැටි
ඔබේ තානාපති කාර්යාලයේ උපදේශකයෙකු පත් කර ගන්නද?

160
00:21:38,394 --> 00:21:41,192
ඔහු ඉතා දක්ෂ නීතීඥයෙක්, එය එසේ ය.

161
00:21:41,297 --> 00:21:43,959
ඌ කෙලවෙන බව නොකියාම බැරිය
තානාපතිවරයාගේ දියණිය.

162
00:21:44,067 --> 00:21:46,092
එය ඉතා හොඳින් කරමින්, මම එකතු කළ හැකිය.

163
00:21:48,504 --> 00:21:51,962
ලැජ්ජයි ටිෂ්. ඔබත් පෙරී.

164
00:21:52,075 --> 00:21:53,406
කමක් නෑ උන්ට ගෙවන්න.

165
00:21:53,509 --> 00:21:57,809
ලින් මගේ එකම දරුවා
කරුණාව සහ සියුම් බව පිළිබඳ ඕනෑම හැඟීමක් සමඟ.

166
00:21:57,914 --> 00:22:01,850
මේ දෙන්නා දකුණු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන් වගේ ක්‍රියා කරනවා.

167
00:22:06,022 --> 00:22:08,286
මට ඔහු සමඟ තවදුරටත් කතා කළ නොහැක. කාටවත් බෑ.

168
00:22:08,391 --> 00:22:10,416
- ඒ අම්මා ගැන මට දුකයි.
- මම නැහැ.

169
00:22:10,526 --> 00:22:13,893
ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔහු හැර යා යුතුව තිබුණි,
විශේෂයෙන්ම අර පොඩි ඉන්ටර්න් එකෙන් පස්සේ.

170
00:22:13,996 --> 00:22:17,488
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
අද රෑ කෑමට ඩේවිඩ් සහ ටිෂ් ගැන.

171
00:22:17,600 --> 00:22:20,694
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපේ ආදරණීය අම්මා
අපිව දකුණු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන්ට සංසන්දනය කළා.

172
00:22:21,070 --> 00:22:22,503
ඇය ජීවත් වන්නේ වෙනත් ලෝකයක ය.

173
00:22:22,605 --> 00:22:25,130
මගුලක් නෑ. ඇය සිතන්නේ පෙරී හුදෙක් විචිත්‍රවත් බවයි.

174
00:22:25,241 --> 00:22:26,868
හරිම විහිළුකාර!

175
00:22:26,976 --> 00:22:28,967
හොඳයි, තාත්තා විනෝද වුණේ නැහැ.

176
00:22:30,046 --> 00:22:31,377
ඔහු කවදාවත් නැත.

177
00:22:31,481 --> 00:22:33,142
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

178
00:22:33,750 --> 00:22:35,240
මම විවාහකයි.

179
00:22:35,518 --> 00:22:37,713
බැල්ලියෙක් වෙන්න එපා. ඔහු අදහස් කළේ මාවයි.

180
00:22:47,764 --> 00:22:49,959
කටකතාවක් යනවා
රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව බව...

181
00:22:50,066 --> 00:22:52,364
තීරණයක් ගෙන ඇත
කරස් තෙල් බදු මත.

182
00:22:52,468 --> 00:22:54,436
ඒක අමතක කරන්න රිචඩ්,
ඔවුන් එය අපට දෙන්නේ නැත.

183
00:22:54,537 --> 00:22:56,869
ඔවුන් එය ලබා දෙනු ඇත
වඩා අත්දැකීම් ඇති කෙනෙකුට.

184
00:22:57,874 --> 00:23:00,900
බලන්න, මම දන්නවා Vaci ගනුදෙනුව
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැත.

185
00:23:01,010 --> 00:23:02,705
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

186
00:23:03,246 --> 00:23:05,373
මම කියන්නේ නැහැ ඒක තිබුණා කියලා. ඒක නිකන්...

187
00:23:05,648 --> 00:23:07,980
එම අදහස් දැක්වීම
ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ දී එය ප්‍රයෝජනවත් වූයේ නැත.

188
00:23:08,584 --> 00:23:11,246
මට පාර එපා උනා විතරයි
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම පෙරීට පහර දුන්නා.

189
00:23:11,354 --> 00:23:14,414
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට ඔහුට රිදවිය නොහැක.
ඔහු තමයි රජ.

190
00:23:14,524 --> 00:23:16,788
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට ඔබට සිදු වේ
රජුට වෙඩි තියන්න...

191
00:23:16,893 --> 00:23:19,521
ඔහුට ගොවීන් මතක් කිරීමට
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

192
00:23:19,629 --> 00:23:22,598
ඔව්, ඔබට ගොවියෙකු ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම් පමණි.

193
00:23:35,511 --> 00:23:38,344
මම හිතන්නේ මම එය රාත්‍රියක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
මට හෙට ඉමිග්‍රේෂන් එක ලැබෙනවා.

194
00:23:38,448 --> 00:23:42,612
හරි හරී. මම මගේ දෙමාපියන් සමඟ ඉන්නම්
අද රාත්‍රියේ සහ පෙරී වෙනුවෙන් මැදිහත් වීම.

195
00:23:42,718 --> 00:23:44,948
- ඔහුට එය අවශ්ය වනු ඇතැයි සිතන්න.
- හරි හරී.

196
00:23:45,988 --> 00:23:47,512
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

197
00:23:47,790 --> 00:23:50,486
- රෑ, ඩේවිඩ්.
- ඔයාට ආදරෙයි!

198
00:23:55,264 --> 00:23:58,825
ඉතින් හැරල්ඩ් සිම්ස් කියලා කටකතාවක් තියෙනවා
ඩේවිඩ් සහ රිචඩ් සඳහා තල්ලු කරයි ...

199
00:23:58,935 --> 00:24:00,869
කරස් තෙල් ලීසිං ලබා ගැනීමට.

200
00:24:00,970 --> 00:24:01,937
ඇත්තටම?

201
00:24:02,038 --> 00:24:04,768
මෙය ඩේවිඩ්ගේ මාර්ගය විය හැකිය
කොන්ග්‍රස් ආසනයකට.

202
00:24:04,874 --> 00:24:07,365
ධවල මන්දිරය ඔහුට ණයගැතියි.

203
00:24:09,879 --> 00:24:12,609
මට අහන්න ඕන උනේ කොහොමද යාලුවනේ
Alhambra වලට කැමති වුනා.

204
00:24:12,715 --> 00:24:16,082
මම අහලා තියෙනවා නානවා නම් විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.

205
00:24:18,321 --> 00:24:19,788
ඇදහිය නොහැකි ය.

206
00:24:29,866 --> 00:24:31,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

207
00:24:31,701 --> 00:24:34,067
ඔහු අපට කරස් තෙල් බදු දුන්නා.

208
00:24:34,270 --> 00:24:36,795
එහෙනම් ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ
ඔහු දිවා ආහාරය සඳහා ඔබේ බෝල ගත්තාද?

209
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
ඇත්තටම මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

210
00:24:39,775 --> 00:24:41,538
- සුබ උදෑසනක්, ඩෝරා.
- සුභ උදෑසනක්.

211
00:24:41,711 --> 00:24:43,645
අපිට කරස් ගිවිසුම ලැබුණා.

212
00:24:43,746 --> 00:24:44,974
සුභ පැතුම්, සර්!

213
00:24:45,081 --> 00:24:48,050
ඒ නිසා මගේ සියලුම ඇමතුම් රඳවා ගන්න
කරුණාකර ටිෂ් රේඛාවට ලබා ගන්න.

214
00:24:49,919 --> 00:24:51,113
රැඳී සිටින්න.

215
00:24:51,921 --> 00:24:53,115
ඔව්?

216
00:24:53,990 --> 00:24:55,252
රැඳී සිටින්න.

217
00:24:55,691 --> 00:24:57,750
ටිෂ්! ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනය.

218
00:24:57,894 --> 00:24:59,293
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

219
00:25:01,230 --> 00:25:03,790
ඩේවිඩ් ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන් කතා කරන අතර අපි ප්‍රමාදයි.

220
00:25:06,335 --> 00:25:07,700
හායි, පැටියෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?

221
00:25:07,803 --> 00:25:09,862
ඔවුන් මට කරස් තෙල් බදු දුන්නා.

222
00:25:10,239 --> 00:25:11,433
ඒක හරිම අපූරුයි.

223
00:25:11,541 --> 00:25:12,530
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

224
00:25:12,642 --> 00:25:15,236
නිසැක නොවේ.
ලින් යමක් සඳහන් කරන්න ඇති.

225
00:25:15,344 --> 00:25:17,676
ඩේවිඩ්, මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

226
00:25:17,780 --> 00:25:20,681
බලන්න, මට යන්න වෙනවා. අපි පරීක්ෂා කරනවා
විවාහ මංගල්යය සඳහා පල්ලිය ...

227
00:25:20,783 --> 00:25:22,978
නමුත් මම ඔබව දිවා ආහාරය සඳහා Cafe Marue හි හමුවන්නෙමි.

228
00:25:23,085 --> 00:25:24,279
හරි හරී.

229
00:26:13,169 --> 00:26:14,966
කොහෙන්ද බන් මේවා ගත්තේ.

230
00:26:15,338 --> 00:26:16,930
අද තැපෑලෙන්.

231
00:26:17,506 --> 00:26:19,997
ආපසු ලිපිනයක් නැත, සටහනක් නැත, කිසිවක් නැත.

232
00:26:21,644 --> 00:26:23,703
ඩේවිඩ්, අපි මේවායේ බරපතල ලෙස උණුසුම් බවක් පෙනේ.

233
00:26:23,813 --> 00:26:27,010
අපි ගැඹුරු ජරාවක සිටින බව පෙනේ,
අපි පෙනෙන්නේ එයයි.

234
00:26:31,354 --> 00:26:34,221
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, ඇය එය කළේ කෙසේද?

235
00:26:34,323 --> 00:26:37,656
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට කවුරුහරි එතන හිටියා, හැංගිලා...

236
00:26:38,928 --> 00:26:40,759
නැත්නම් කැමරාවක් සිටුවා ඇති.

237
00:26:42,465 --> 00:26:45,730
අපොයි දෙයියනේ ඒක බඩගාගෙන ගියොත්?
මම කිව්වේ, ඩේවිඩ් ටිකක් හිතන්න.

238
00:26:45,835 --> 00:26:48,565
එයා තමයි ඔයාට එයා ගැන හැමදේම කිව්වේ..
සහ සමාජය. මතකද?

239
00:26:48,671 --> 00:26:49,729
මේ වගේ දෙයක් එලියට ආවොත්...

240
00:26:49,839 --> 00:26:51,329
- මම ඔබට යමක් ගෙන ආ හැකිද?
- නැහැ.

241
00:26:55,311 --> 00:26:56,835
අඩුම තරමේ ඔබ හැරින්ටන් කෙනෙක්.

242
00:26:58,347 --> 00:26:59,439
තේරුම කුමක්ද?

243
00:26:59,548 --> 00:27:03,712
ඔබට ඔබේ ඩොලර් මිලියන ගණනක භාරකාර අරමුදල ලැබී ඇත, සහ
ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම ඔයා ළඟ ඉන්නවා.

244
00:27:04,420 --> 00:27:06,149
ඩේවිඩ් ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

245
00:27:08,691 --> 00:27:10,090
මට කවදාවත් මාව ආරක්ෂා කරන්න කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

246
00:27:10,192 --> 00:27:12,717
මම ඩෙලවෙයාර් හි විල්මින්ටන් වලින්.
මම හැදී වැඩුණේ ආහාර මුද්දර මත.

247
00:27:12,828 --> 00:27:13,795
මගේ තාත්තා?

248
00:27:13,896 --> 00:27:16,694
මගේ තාත්තා හොඳටම බේබද්දෙක්
කවදාවත් රස්සාවක් තියාගන්න බැරි.

249
00:27:16,866 --> 00:27:18,663
තනු නිර්මාණයට පහසුයි.

250
00:27:18,768 --> 00:27:21,566
ඔබ දන්නවා මම පක්ෂයට කතා කළා
කොංග්‍රස් ආසනයක් ගැන.

251
00:27:21,671 --> 00:27:23,070
කරස් ගනුදෙනුව මගේ ටිකට් එක විය හැකිය.

252
00:27:23,172 --> 00:27:24,469
මම මේ මගුලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

253
00:27:24,573 --> 00:27:26,973
මම මේ මොකක්ද?
ඔබේ දේශපාලන අභිලාෂයේ කොටසක් පමණක්ද?

254
00:27:27,076 --> 00:27:29,044
ඒකද මේ කියන්නේ?

255
00:27:29,145 --> 00:27:30,976
"ඩේවිඩ් තානාපතිවරයෙකුගේ දියණියක් විවාහ කර ගනී ...

256
00:27:31,080 --> 00:27:34,106
"සහ ඔහුගේ විශාල අවස්ථාව ලබා ගනී
ඔහුගේ වොෂින්ටනයට යන මග මගහරවා ගැනීමට"?

257
00:27:36,886 --> 00:27:38,979
මට සමාවෙන්න. ටිෂ්.

258
00:27:39,989 --> 00:27:42,480
මට සමාවෙන්න.
මම අදහස් කළේ එය ඇසෙන ආකාරයට නොවේ.

259
00:27:43,359 --> 00:27:45,554
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ එය දන්නවා.

260
00:27:55,671 --> 00:27:56,797
හරි.

261
00:27:59,375 --> 00:28:03,971
සමහර විට ඇය ඒවා යවා ඇත
සිහිවටනයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.

262
00:28:04,113 --> 00:28:05,876
මට ඕන මේවා මොනවා හැදුවත්.

263
00:28:05,981 --> 00:28:08,245
ටේප් එක, ෆිල්ම් එක, මොනවා උනත්.

264
00:28:10,219 --> 00:28:12,585
සහ ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

265
00:28:12,688 --> 00:28:15,623
අල්හම්බ්‍රා වෙත නැවත යන්න
සහ ක්ලිම් මහතා සමඟ ටිකක් කතා කරන්න.

266
00:28:15,725 --> 00:28:17,556
ඒ වගේම ඔහුට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත්නම්?

267
00:28:17,660 --> 00:28:19,855
සමහර විට ඔහු අපට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි පැවසිය හැකිය.

268
00:28:22,164 --> 00:28:23,256
ඩේවිඩ්...

269
00:28:24,467 --> 00:28:27,459
අපිට පුළුවන් අය ඉන්නවා
මේ වගේ දේවල් ගැන බලාගන්න.

270
00:28:27,570 --> 00:28:28,696
නැත.

271
00:28:30,106 --> 00:28:33,234
මේ ගැන කිසිවෙක් කිසිදා නොදනී...

272
00:28:34,710 --> 00:28:36,041
කවදා හෝ.

273
00:28:43,686 --> 00:28:45,654
කරස් තෙල් බදු ලියකියවිලි...

274
00:28:46,489 --> 00:28:49,219
ඔබට එම රැස්වීම තිබේ
Szamos මහතා සමඟ අද පස්වරුවේ.

275
00:28:51,393 --> 00:28:55,830
ඩෝරා, මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.
මට තව දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

276
00:28:57,466 --> 00:28:58,490
හරි හරී.

277
00:29:26,896 --> 00:29:27,885
එයා ගිහින්.

278
00:29:27,997 --> 00:29:30,693
අලුත් කළමනාකරු මට කිව්වා
ඔහු අනෙක් රාත්‍රියේ නැඟිට ඉවත් වූ බව.

279
00:29:30,800 --> 00:29:34,133
මට දේපල අංකය ලැබුණා
ඔහුව කුලියට ගත් කළමනාකරණ සමාගම.

280
00:29:34,236 --> 00:29:36,101
හොඳයි, ඇතුලට යන්න, අපි යමු.

281
00:29:36,605 --> 00:29:38,800
අපි ඒ කාමරය දෙස බලන තුරු නොවේ.

282
00:29:39,175 --> 00:29:41,769
- ඒකෙන් වෙන්නේ මොකක්ද?
- අපට යමක් සොයාගත හැකිය.

283
00:29:41,877 --> 00:29:43,037
ඔව්, අමුත්තන් වගේ.

284
00:29:43,145 --> 00:29:45,909
මම තට්ටු කළා. එතන කවුරුත් නෑ. ඉදිරියට එන්න.

285
00:29:53,422 --> 00:29:55,049
- ෂිට්!
- කුමක් ද?

286
00:29:55,157 --> 00:29:56,351
මම මාවම කැපුවා.

287
00:29:57,493 --> 00:29:59,620
මේක පිස්සුවක්. කවුරුහරි ඒක අහන්න තිබුණා.

288
00:30:10,506 --> 00:30:12,667
- එය කොතරම් නරකද?
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

289
00:30:15,110 --> 00:30:17,078
මෙතන කවුරුහරි නැවතිලා ඉන්නවා.

290
00:30:18,347 --> 00:30:20,042
ඩේවිඩ්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

291
00:30:21,684 --> 00:30:24,448
එක් කෝණයක් ඇඳට ඉහළින් විය.

292
00:30:44,573 --> 00:30:46,165
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

293
00:30:48,077 --> 00:30:49,567
වයරයක් තියෙනවා.

294
00:30:54,116 --> 00:30:55,083
මෙතන.

295
00:31:28,083 --> 00:31:29,050
ඩේවිඩ්.

296
00:31:42,031 --> 00:31:43,362
ඒක කැමරාවක්.

297
00:32:39,955 --> 00:32:41,786
කාගෙන්වත් සල්ලි ඉල්ලලා නෑ.

298
00:32:42,558 --> 00:32:43,718
තවමත් නෑ.

299
00:32:46,628 --> 00:32:49,028
බලන්න, සමහර විට අපි මගේ පියාට පැවසිය යුතුයි.

300
00:32:50,766 --> 00:32:53,564
මම මගේ හිසට තුවක්කුවක් තබා ගත හැකිය
සහ කොකා අදින්න.

301
00:32:54,970 --> 00:32:57,097
අපි යමු එයා වැඩ කරපු ආයතනයට.

302
00:32:58,574 --> 00:32:59,939
මම එයාව හොයාගන්නම්...

303
00:33:01,643 --> 00:33:03,543
අපි ඔහුට කැමති ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමු.

304
00:33:05,614 --> 00:33:08,174
Josef Klim තවදුරටත් අපට වැඩ කරන්නේ නැත.

305
00:33:08,283 --> 00:33:10,478
- කවදා සිටද?
- දින දෙකකට පෙර.

306
00:33:11,253 --> 00:33:15,053
බොහෝ කළමනාකරුවන් කුලියට ගත් ජිප්සීස් ය.
ඔවුන් වැඩ කරන තැන ජීවත් වෙති.

307
00:33:15,891 --> 00:33:20,021
අල්හම්බ්‍රා ඔහුගේ අවසන් නිවහන විය.
මම දන්න තරමින්.

308
00:33:22,364 --> 00:33:24,025
ඒ ඔහුගේ ජංගම දුරකථන අංකයයි.

309
00:33:24,566 --> 00:33:26,193
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

310
00:33:26,301 --> 00:33:29,327
මෙන්න මගේ කාඩ් එක.
ඔබට යමක් ඇසුනහොත් කරුණාකර අමතන්න.

311
00:33:29,438 --> 00:33:30,632
මම කරන්නම්.

312
00:33:31,240 --> 00:33:32,798
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

313
00:33:37,346 --> 00:33:40,315
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. හඬ තැපෑලක් නැත.

314
00:33:42,751 --> 00:33:44,013
ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

315
00:33:45,354 --> 00:33:46,821
බලන්න එයාලගේ හිතේ තියෙන දේ.

316
00:33:49,625 --> 00:33:53,220
සමහර විට මට ඩෝරා ගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය සඳහා බිල්පත් ලිපිනයක් ලබා ගැනීමට.

317
00:33:55,964 --> 00:33:56,953
ඔව්.

318
00:34:01,170 --> 00:34:03,570
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි ඩේවිඩ්.

319
00:34:05,074 --> 00:34:07,167
මේ සියල්ල, මගේ වරදකි.

320
00:34:09,778 --> 00:34:11,678
එදා රෑ මට බෑ කියන්න තිබුණා.

321
00:34:31,667 --> 00:34:34,864
ඔබ සතුව ඇති දේ මට නොපෙනේ
ජෑස් සංයෝජනයකට එරෙහිව.

322
00:34:35,370 --> 00:34:38,771
හොඳයි, අම්මේ, අපි බලාපොරොත්තු වුණා
තව ටිකක් උද්යෝගිමත් දෙයක් සඳහා.

323
00:34:38,874 --> 00:34:41,342
මම ජෑස් වලට කැමතියි. අපේ විවාහ උත්සවයේදී ඔවුන් ජෑස් වාදනය කළා.

324
00:34:41,443 --> 00:34:43,536
ඔබේ වැඩිහිටි විවාහ අමුත්තන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

325
00:34:43,645 --> 00:34:45,545
- උන්ට කෙලවන්න.
- පෙරී.

326
00:34:45,981 --> 00:34:48,973
කාටවත් ජෑස් කොම්බෝ ඕන නෑ අම්මේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.

327
00:34:49,084 --> 00:34:53,214
පෙරීට සවන් දෙන්න.
ඔහු පවුලේ කලාකරුවා ය.

328
00:34:53,522 --> 00:34:55,387
ඔයා මොකද කියන්නේ ඩේවිඩ්?

329
00:34:56,458 --> 00:34:57,584
ඩේවිඩ්.

330
00:34:58,393 --> 00:34:59,553
මට කණගාටුයි?

331
00:35:00,195 --> 00:35:02,993
අම්මට දැනගන්න ඕන මොන වගේ සංගීතයක්ද කියලා
අපගේ පිළිගැනීමේදී ඔබට අවශ්‍ය වේ.

332
00:35:03,332 --> 00:35:05,459
මම කිව්වේ කොහොමද ජෑස් කොම්බෝ එකක් කියලා...

333
00:35:05,567 --> 00:35:07,057
ජෑස් සංයෝජනයක් විශිෂ්ට වනු ඇත.

334
00:35:07,169 --> 00:35:08,193
ඩේවිඩ්.

335
00:35:10,272 --> 00:35:11,603
මට සමාවෙන්න.

336
00:35:21,250 --> 00:35:22,842
- හේයි.
- නියම සාදය.

337
00:35:22,951 --> 00:35:25,010
- ඔව්.
- ඔවුන්ට ඔබව මෙහි මග හැරෙනු ඇත.

338
00:35:25,120 --> 00:35:29,181
ඔවුන්ගේ පාඩුව, මගේ ලාභය.
හේයි, කොහොමද අර Karasz දෙයක් එන්නේ?

339
00:35:29,324 --> 00:35:32,054
මන්දගාමී. හූරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

340
00:35:32,161 --> 00:35:34,857
හොඳයි, ජෝර්ජ් සාමෝස් කිව්වා
ඔහු ඔබ සමඟ රැස්වීමක් සූදානම් කළේය ...

341
00:35:34,963 --> 00:35:36,521
ඔබ ඔහුව පිපිරෙව්වාද? මොකක්ද...

342
00:35:36,665 --> 00:35:38,428
මම එයාව දාලා යන්න හිතුවේ නැහැ
ඒ හැඟීමත් එක්ක.

343
00:35:38,534 --> 00:35:40,434
මම සඳුදා උදේ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්නෙමි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

344
00:35:40,536 --> 00:35:41,662
මේක වැදගත් ඩේවිඩ්.

345
00:35:41,770 --> 00:35:44,204
මම දන්නවා සර්. මම ඔබව පහත් කර දමන්නේ නැහැ.

346
00:35:45,607 --> 00:35:47,370
ඔබ මාව පහත් කිරීම ගැන මම කරදර නොවෙමි.

347
00:35:47,476 --> 00:35:51,173
මම නිකම්... මම ටිෂ් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

348
00:35:55,751 --> 00:35:57,616
ඩේවිඩ්, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

349
00:36:00,622 --> 00:36:04,649
මම කිව්වේ, ඔයාට මතක ඇති
ඒ Vaci ඩීල් එක වැටුනම...

350
00:36:04,760 --> 00:36:06,352
සහ අපි ඒ රැස්වීම තිබ්බද?

351
00:36:06,728 --> 00:36:11,631
මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා, ඔයා දන්නවනේ.
මම තවමත් ඔබේ ඇස්වල ඒ අසරණකම දකිමි.

352
00:36:12,434 --> 00:36:15,528
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔයා හැමදාම එහෙම වෙයි කියලා
පිටතින් බලනවා.

353
00:36:16,572 --> 00:36:17,971
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

354
00:36:18,507 --> 00:36:21,965
මෙය ආවේනික දෝෂයකි.
ඒ ඔයා ආපු තැන නිසා.

355
00:36:22,077 --> 00:36:25,774
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ධනයේ බලය...

356
00:36:25,881 --> 00:36:29,510
සහ ජීවිතයේ සියුම් සහතික
ඒකත් එක්ක එනවා කියලා.

357
00:36:29,618 --> 00:36:32,678
මම කිව්වේ, ඔබට එය රස විඳිය හැකිය,
ඔබට එහි සුවඳ දැනෙන අතර ඔබට එය ස්පර්ශ කළ හැකිය ...

358
00:36:32,788 --> 00:36:34,949
නමුත් ඔබ කවදාවත්
ඇත්තටම ඒක තේරෙයි...

359
00:36:36,024 --> 00:36:37,855
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මංමුලා සහගත ලෙස.

360
00:36:38,360 --> 00:36:40,385
බලාපොරොත්තු සුන්වීම අසාර්ථක වීමට හේතු වේ ...

361
00:36:41,430 --> 00:36:44,331
ඒ වගේම අසාර්ථකත්වය මගේ හිතේ තිබුණ දෙයක් නෙවෙයි
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

362
00:36:51,807 --> 00:36:53,172
මට දෙයක් කියන්න, ලින්.

363
00:36:53,842 --> 00:36:55,867
දැන් තාත්තාගේ වේදනා සීමාව කුමක්ද?

364
00:36:56,111 --> 00:36:57,203
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:36:57,412 --> 00:36:58,401
ඔයා දන්නවනේ...

366
00:36:58,513 --> 00:37:01,607
හැකි දේ ගැන සියලු කතා සමඟ
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය පත්කිරීම සහ සියලුම...

367
00:37:01,717 --> 00:37:03,878
ඔහුට කොපමණ මුදලක් ගත හැකිද?
ඔහු බැලස්ටික් යාමට පෙර?

368
00:37:04,019 --> 00:37:05,179
මොකක් ද වැරැද්ද?

369
00:37:06,555 --> 00:37:10,013
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ ගැබ්ගෙනද?
- නැහැ.

370
00:37:10,125 --> 00:37:12,525
- හොඳයි, ඔබ යම් කරදරයක සිටිනවාද?
- නැහැ.

371
00:37:15,364 --> 00:37:17,764
බලන්න, ඇත්තටම ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

372
00:37:19,701 --> 00:37:21,191
මම කියපු දෙයක් අමතක කරන්න.

373
00:37:37,753 --> 00:37:38,720
හේයි.

374
00:37:46,695 --> 00:37:48,629
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

375
00:37:53,068 --> 00:37:54,330
ඒකට කමක් නැහැ.

376
00:37:57,205 --> 00:37:59,230
අපි එය හරහා යන්නෙමු. අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

377
00:38:07,849 --> 00:38:09,544
එයා බයයි මම ඔයාව ෆේල් කරයි කියලා.

378
00:38:11,420 --> 00:38:13,513
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? කාටද බය?

379
00:38:14,890 --> 00:38:16,084
ඔයාගේ තාත්තා.

380
00:38:19,394 --> 00:38:23,558
අද රෑ, පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී, ඔහු මට මතක් කළා
වසී ඩීල් එකට එයා තාම මට බනිනවා කියලා...

381
00:38:27,569 --> 00:38:29,059
මම එපා කියලා...

382
00:38:30,472 --> 00:38:32,064
අවශ්‍ය දේ ඇති...

383
00:38:34,609 --> 00:38:36,577
එය ඔබේ ලෝකයේ ඇති කර ගැනීමට.

384
00:38:37,312 --> 00:38:39,837
ඒ ඔහුගේ ප්‍රභූ හැරින්ටන් ගොන් කතා පමණි.

385
00:38:43,452 --> 00:38:45,716
දෙවියනේ. මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත්තෙමි. ඔහු වැරදියි.

386
00:38:46,154 --> 00:38:47,644
ඔහු ඔබ ගැන වැරදියි.

387
00:38:50,792 --> 00:38:52,657
ඔහු මුදල් සහ එහි බලය ගැන වැරදියි.

388
00:38:55,364 --> 00:38:57,355
ධනවතුන් ශක්තිමත් වන්නේ එයයි.

389
00:38:59,434 --> 00:39:01,698
ඔවුන් දේවල් කරන්නේ ඔවුන්ට හැකි නිසා ...

390
00:39:03,372 --> 00:39:05,772
අනිත් හැමෝම ඒවා කරනකොට
ඔවුන් කළ යුතු නිසා.

391
00:39:09,644 --> 00:39:12,442
ජීවිතයේ එකම සැබෑ සහතිකය මුදලයි.

392
00:39:32,934 --> 00:39:34,231
මොකද වෙන්නේ, රිචඩ්?

393
00:39:35,937 --> 00:39:38,531
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙහි නොරැඳී සිටීමයි.

394
00:39:40,242 --> 00:39:41,402
තේරුම කුමක්ද?

395
00:39:42,177 --> 00:39:45,112
මම හැරින්ටන් සමඟ විවාහ වූ විට,
මම හිතුවේ මට ලෝකය අයිතියි කියලා.

396
00:39:45,213 --> 00:39:47,613
ඒක තේරෙන්න වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ නම් ...

397
00:39:47,716 --> 00:39:49,240
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

398
00:39:50,118 --> 00:39:51,176
මම දන්නවා.

399
00:39:51,386 --> 00:39:54,787
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබත් පෙරනිමිත්ත දන්නවා
ඔබ අත්සන් කිරීමෙන් ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ ...

400
00:39:54,890 --> 00:39:56,414
විවාහය පවතින්නේ නැත්නම්.

401
00:39:57,325 --> 00:39:59,350
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා, හැරින්ටන්ලා.

402
00:39:59,461 --> 00:40:03,420
බොහෝ කාලයක් හා ශක්තියක් ආයෝජනය කර ඇත
ගෙවීමක් නොමැති විභවයක් සමඟ.

403
00:40:04,132 --> 00:40:05,224
මිස...

404
00:40:05,600 --> 00:40:09,696
අපි ඔවුන්ගේ ස්ථාවරයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
ජීවිතයේ දී අවස්ථාවක් ලබා දීමට සිදු වේ.

405
00:40:13,708 --> 00:40:16,939
කරස් ලීසිං ලොකු ත්‍යාගයක් ඩේවිඩ්.

406
00:40:17,813 --> 00:40:19,508
ඒවා හොඳ දවස් වලට මඟ පෑදිය හැකියි...

407
00:40:22,484 --> 00:40:23,974
අපි දෙන්නටම.

408
00:40:28,123 --> 00:40:30,921
මම ලිපිනය සොයාගත්තා
එය එම ජංගම දුරකථන අංකයට ගැලපේ.

409
00:40:32,627 --> 00:40:36,290
මම නිකමට කිව්වේ
ඔයාගේ තාත්තා ටිකක් කලබල වෙලා කියලා...

410
00:40:37,766 --> 00:40:42,135
ගැන, ඔබ දන්නවා, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද කියා
ඔබ ඩේවිඩ්ගේ මහල් නිවාසයේ රාත්‍රිය ගත කරන්න.

411
00:40:42,237 --> 00:40:44,797
දෙයියනේ ඔයා ඉතින් රිපබ්ලිකන්.

412
00:40:45,273 --> 00:40:46,968
ඒක භයානකයි.

413
00:40:47,142 --> 00:40:50,873
එය ඉතාලි, මිලාන්හි ඉහළම නිර්මාණකරුවෙකුගෙන්.

414
00:40:50,979 --> 00:40:52,776
එය අම්ලය මත Versace වේ.

415
00:40:52,881 --> 00:40:55,315
ඔබ විශේෂඥයෙක් වුණේ කවදාද?
මංගල ඇඳුම් මත?

416
00:41:01,756 --> 00:41:03,485
හේයි පැටියෝ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

417
00:41:05,193 --> 00:41:06,956
ටිෂ්. නැත.

418
00:41:08,597 --> 00:41:10,428
සන්සුන් වෙන්න.

419
00:41:11,199 --> 00:41:12,894
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ආදරණීය?

420
00:41:13,101 --> 00:41:15,092
ඔවුන්ට ඩොලර් 200,000 ක් අවශ්‍යයි.

421
00:41:15,537 --> 00:41:17,971
මේක ආවෙ බුඩා එකේ ඉන්ටර්නෙට් කැෆේ එකකින්.

422
00:41:20,242 --> 00:41:23,405
අපි පොලිසියට කියන්න ඕන. මම කිව්වේ,
දැන් ඔබට ඔහුගේ ලිපිනය ඇති බැවින්, ඔවුන්...

423
00:41:23,512 --> 00:41:24,945
පොලිසිය විශ්වාස කරන්න බැහැ.

424
00:41:25,046 --> 00:41:27,037
අපිට උදව් ඕන ඩේවිඩ්.

425
00:41:27,649 --> 00:41:31,141
ඔයා මට කාටවත් කතා කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
අනේ මට තාත්තා ගාවට යන්න දෙන්න.

426
00:41:31,486 --> 00:41:34,944
රිචඩ් හිටියේ මගේ ඔෆිස් එකේ විතරයි
කරස් ගනුදෙනුව අවුල් කරන්න එපා කියලා මගෙන් අයදිනවා.

427
00:41:35,657 --> 00:41:37,818
ඔබේ පියාට හැඟෙන ආකාරය දැන ගැනීම
මා ගැන...

428
00:41:38,460 --> 00:41:41,054
ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවා කරයිද කියලා
ඔහු මේ ගැන දැනගත්තොත්?

429
00:41:48,436 --> 00:41:50,700
ඔබ දන්නවාද පක්ෂය ඔහුට කතා කළා කියලා...

430
00:41:50,805 --> 00:41:53,103
ඔබව අනුමත කිරීම ගැන
කොංග්‍රස් ආසනයක් සඳහාද?

431
00:41:57,579 --> 00:41:58,705
මම එයාලට ගෙවන්නම්.

432
00:41:59,514 --> 00:42:01,448
මම මගේ ගිණුම් ඉවත් කරන්නම්. මට ඇති.

433
00:42:01,917 --> 00:42:03,441
නැහැ, අපි එය මගේ විශ්වාසයෙන් ලබා ගනිමු.

434
00:42:03,552 --> 00:42:06,646
ඔබට ඔබේ විශ්වාසය අවුල් කිරීමට පටන් ගත නොහැක.
මිනිස්සු ප්‍රශ්න අහන්න පටන් ගනීවි.

435
00:42:06,755 --> 00:42:10,247
අපි හැමෝටම අපේ කොටස් ලැබුනේ අපි අවුරුදු 21ට පස්සේ.
කිසිවෙක් කිසිවක් සැක නොකරනු ඇත.

436
00:42:10,358 --> 00:42:12,019
නෑ අපි ඒක මගේ විදියට කරමු.

437
00:42:13,194 --> 00:42:14,422
මට ඇති.

438
00:42:15,697 --> 00:42:18,564
ඔබ මේ විනෝද උද්‍යානය පවා දන්නවාද?
එයාලට අපි යන්න ඕන කියලා?

439
00:42:18,667 --> 00:42:21,932
ඔව් ඒක ටික කාලෙකින් වහලා..
නමුත් "අපි" නැත. මම තනියම යනවා.

440
00:42:22,037 --> 00:42:23,163
නැහැ, ඔබ නැහැ.

441
00:42:24,940 --> 00:42:26,601
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

442
00:42:53,602 --> 00:42:54,933
ගත වූ කාලයයි.

443
00:42:59,240 --> 00:43:00,935
සමහර විට එය යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක් විය හැකිය.

444
00:43:01,943 --> 00:43:04,411
ඔබ දන්නවා,
අපි පොලිසියට ගෙනාවාද නැත්නම් මොනවහරි ගේනවාද බලන්න.

445
00:43:09,084 --> 00:43:12,019
- ඇයි ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ගෙනාවේ?
- ඔහු අප වෙත නොඑන්නේ නම්, අපි ඔහු වෙත යමු.

446
00:43:12,120 --> 00:43:13,747
- ඩේවිඩ්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.

447
00:43:13,855 --> 00:43:16,824
- මම ඒක ගෙනාවේ මට ඒක අවශ්‍ය වෙයි කියලා හිතුන නිසා.
- හොඳයි, මම එයට කැමති නැහැ.

448
00:43:16,925 --> 00:43:18,119
මටත් නෑ.

449
00:43:23,732 --> 00:43:25,700
එය ඉතා සෙමින් පිටතට ගන්න.

450
00:43:28,336 --> 00:43:30,327
එය බිම තබන්න.

451
00:43:35,744 --> 00:43:37,006
හොඳයි.

452
00:43:38,313 --> 00:43:39,940
ඒ සල්ලිද?

453
00:43:40,248 --> 00:43:41,374
ඔව්.

454
00:43:43,985 --> 00:43:46,545
ඔබ. ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

455
00:44:02,070 --> 00:44:04,004
අපි එය සමඟ මිලදී ගන්නා දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

456
00:44:05,840 --> 00:44:06,898
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

457
00:44:07,008 --> 00:44:08,839
- කවදා ද?
- ඉක්මනින්.

458
00:44:10,311 --> 00:44:13,178
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ!

459
00:44:14,015 --> 00:44:15,175
ඩේවිඩ්.

460
00:44:15,817 --> 00:44:17,045
එයා කියන විදියටම කරන්න.

461
00:44:17,152 --> 00:44:18,710
ඔහු කියන දේ පමණක් කරන්න.

462
00:44:19,587 --> 00:44:21,555
මම මෙතනින් යනවා...

463
00:44:22,190 --> 00:44:24,556
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

464
00:44:24,859 --> 00:44:26,884
මම කාර් එකට නැග්ගම ඇයට යන්න දුන්නා.

465
00:44:27,228 --> 00:44:31,164
ඔයා මාව නවත්තන්න ඕනම දෙයක් කරන්න, එයා මැරිලා.

466
00:45:18,346 --> 00:45:19,370
ඩේවිඩ්!

467
00:45:34,729 --> 00:45:36,356
- ටිෂ්.
- මෙතන.

468
00:45:45,039 --> 00:45:47,007
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම එසේ සිතනවා.

469
00:45:48,309 --> 00:45:49,469
ඔහු කොහෙද ගියේ?

470
00:45:50,645 --> 00:45:51,873
එයා උඩ ඉන්නවා.

471
00:45:57,552 --> 00:45:59,281
මම ගෙවපු දේ මට දෙන්න!

472
00:46:06,394 --> 00:46:07,520
බහින්න!

473
00:46:15,170 --> 00:46:17,604
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඒක මගේ ජීවිත ඉතුරුම්!

474
00:46:27,882 --> 00:46:28,940
අනේ දෙවියනේ.

475
00:46:30,318 --> 00:46:31,342
ජරාව.

476
00:46:32,420 --> 00:46:33,478
ඩේවිඩ්!

477
00:47:11,693 --> 00:47:13,126
මම මේකට කැමති නැහැ.

478
00:47:22,070 --> 00:47:23,367
මෙතන ඉන්න.

479
00:48:46,921 --> 00:48:49,151
බලන්න, ඒ ඔහු.

480
00:49:00,935 --> 00:49:02,232
එයා මැරිලා.

481
00:49:08,443 --> 00:49:10,035
මට බයයි ඩේවිඩ්.

482
00:49:11,913 --> 00:49:15,246
මේ කියන්නේ අපි සමහර වීඩියෝවල කෙලවෙන එක ගැන නෙවෙයි.

483
00:49:20,621 --> 00:49:22,020
ඒක මිනීමැරුමක්.

484
00:49:28,062 --> 00:49:30,292
අපි බ්ලැක්මේල් වලින් මිනීමැරුම් දක්වා ගිහින්.

485
00:49:30,932 --> 00:49:34,561
මේ මිනිහා හිටියා මම වැඩ ටිකක් කරපු
මම මුලින්ම තානාපති කාර්යාලයෙන් පටන් ගත් විට ...

486
00:49:36,070 --> 00:49:38,868
ඇමරිකානුවෙක්
තමා යම්කිසි කරදරයකට පත් වූ.

487
00:49:40,041 --> 00:49:41,599
ඔහුට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

488
00:50:01,095 --> 00:50:04,155
ඇගේ මුහුණ හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
නමුත් එය සීනුව නාද නොකරයි.

489
00:50:05,533 --> 00:50:07,160
අපි ඇයව සොයන්නේ කෙසේද?

490
00:50:07,268 --> 00:50:10,066
ඇය කුලියට පූස් නම්,
මම පටන් ගන්නෙ පාරට බැහැලා.

491
00:50:10,171 --> 00:50:12,469
තීරු සන්ධි, ෆක් ක්ලබ්, පීප්ෂෝ.

492
00:50:12,573 --> 00:50:14,939
ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ
එය ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

493
00:50:15,043 --> 00:50:17,204
ඒ අතරතුර මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.

494
00:50:18,179 --> 00:50:21,910
- නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
- රීසා. ඒ ඇගේ සැබෑ නම නම්.

495
00:50:22,617 --> 00:50:24,642
ඔබට මෙය අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

496
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
ඔබ ඇමතුම් ලබා දුන්නේ නම් මම එය අගය කරමි.

497
00:50:28,990 --> 00:50:32,289
ඒක කරලා ඉවරයි.
ප්‍රශ්න ඇහුවෙත් නෑ නම් නෑ.

498
00:50:32,493 --> 00:50:33,892
මම තාමත් ඔයාට ලොකු ණයයි.

499
00:51:00,688 --> 00:51:03,179
සමාවෙන්න, ඔබ ඇයව දන්නවාද?

500
00:51:07,728 --> 00:51:09,218
ඇගේ නම රීසා.

501
00:51:34,355 --> 00:51:35,322
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

502
00:51:45,867 --> 00:51:46,834
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

503
00:51:51,506 --> 00:51:53,440
මම කෙනෙක් හොයනවා.

504
00:51:58,613 --> 00:52:01,411
ඇය කුලියට පූස් නම්,
මම පටන් ගන්නෙ පාරට බැහැලා.

505
00:52:01,516 --> 00:52:03,984
තීරු සන්ධි, ෆක් ක්ලබ්, පීප්ෂෝ.

506
00:52:13,961 --> 00:52:15,861
ඔබට මෙය අවුල් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

507
00:52:19,867 --> 00:52:23,359
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද? ඇයට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත.

508
00:52:27,875 --> 00:52:29,433
ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

509
00:53:20,328 --> 00:53:21,625
අපි යමු.

510
00:54:03,495 --> 00:54:04,757
නැවුම් කෝපි තියෙනවා.

511
00:54:05,864 --> 00:54:06,990
ටිකක් ලැබුණා.

512
00:54:09,568 --> 00:54:10,626
වාසනාවක්ද?

513
00:54:12,905 --> 00:54:13,929
නැත.

514
00:54:17,544 --> 00:54:19,239
හොඳයි, ඔබ මගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කළාද?

515
00:54:19,779 --> 00:54:20,767
කිසිවක් නැත.

516
00:54:34,394 --> 00:54:35,863
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

517
00:54:37,232 --> 00:54:38,597
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

518
00:54:41,335 --> 00:54:44,931
නිරුවත් කරන්නන්, සමාජ ශාලා, ලිංගිකත්වය,
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

519
00:54:49,711 --> 00:54:50,939
ඔයාට ලැබුනද...

520
00:54:52,915 --> 00:54:54,008
ඔබ දන්නවාද?

521
00:54:54,617 --> 00:54:55,675
ඔබ කළාද?

522
00:54:59,289 --> 00:55:00,847
ඒකෙන් සමහරක් මාව එපා වුනා...

523
00:55:03,460 --> 00:55:04,653
නමුත් එයින් සමහරක්...

524
00:55:09,033 --> 00:55:11,058
සමහර ඒවා මට දැනුනා...

525
00:55:15,574 --> 00:55:16,631
ඔව්?

526
00:55:17,475 --> 00:55:19,170
ඔබ ඩේවිඩ් හක්ස්ලි ද?

527
00:55:20,278 --> 00:55:21,610
ඔව්. ඇයි?

528
00:55:22,147 --> 00:55:24,776
රහස් පරීක්ෂක කොවාක්ස්, බුඩාපෙස්ට් පොලිසිය.

529
00:55:25,985 --> 00:55:28,283
ඔබ ජෝසෆ් ක්ලිම් නම් මිනිසෙකුව හඳුනනවාද?

530
00:55:29,754 --> 00:55:30,779
වර්ග කිරීම.

531
00:55:31,190 --> 00:55:32,623
මම ඇතුලට ආවට කමක් නැද්ද?

532
00:55:33,059 --> 00:55:34,891
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

533
00:55:35,862 --> 00:55:38,387
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ආකාරයේ"?

534
00:55:38,497 --> 00:55:41,161
අපට ඔහුව මුණගැසුණේ අප නැවතී සිටි නිවාඩු නිකේතනයේදීය.

535
00:55:41,501 --> 00:55:42,934
- අල්හම්බ්‍රා?
- ඔව්.

536
00:55:43,470 --> 00:55:47,065
- රහස් පරීක්ෂක, මේ මගේ පෙම්වතිය.
- ඔහ්, හැරින්ටන් මෙනවිය.

537
00:55:47,174 --> 00:55:50,042
මම ඔයාගෙ පින්තූර පත්තරවල දැක්කා,
ඔබේ පියා සමඟ.

538
00:55:50,845 --> 00:55:53,075
රහස් පරීක්ෂක, කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

539
00:55:54,115 --> 00:55:56,879
වෙන් කරවා ගත්තේ ඔබයි, ඔව්?

540
00:55:58,420 --> 00:55:59,614
ඔව්.

541
00:56:00,054 --> 00:56:02,785
ඔය දෙකෙන් එකක් තියෙනවා
ක්ලිම් මහතා සමග සම්බන්ධතා තිබුනා...

542
00:56:02,891 --> 00:56:04,722
ඔබ Alhambra හි නැවතී සිටි නිසා?

543
00:56:04,827 --> 00:56:05,816
නැත.

544
00:56:07,196 --> 00:56:10,325
රහස් පරීක්ෂක, මේ කුමක් ගැනද?

545
00:56:11,768 --> 00:56:14,362
ක්ලිම් මහතා ඊයේ ඝාතනයට ලක්ව සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

546
00:56:15,639 --> 00:56:16,970
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

547
00:56:19,743 --> 00:56:22,645
හක්ස්ලි මහත්මයා මේ ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතද?

548
00:56:29,353 --> 00:56:30,911
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

549
00:56:31,223 --> 00:56:33,418
ආයතනයේ කාන්තාවක්
ක්ලිම් මහතා අවසන් වරට රැකියාවක නිරත වූ...

550
00:56:33,524 --> 00:56:36,119
ඔහු ගැන විමසමින් ඔබ එය අත්හැරිය බව පවසයි.

551
00:56:36,795 --> 00:56:38,160
ඔව්, ඒක හරි.

552
00:56:39,564 --> 00:56:40,588
ඇයි?

553
00:56:42,434 --> 00:56:44,801
එයාට ඇමරිකන් යාලුවෙක් හිටියා...

554
00:56:44,904 --> 00:56:47,270
උදව් අවශ්‍ය බව.

555
00:56:47,974 --> 00:56:49,601
මොන වගේ උදව්වක්ද?

556
00:56:50,009 --> 00:56:51,977
එය වීසා බලපත්‍රයක් සමඟ සම්බන්ධ විය.

557
00:56:52,979 --> 00:56:54,914
මම ආපහු එනකොට එයාට ඒක කිව්වා
කාර්යාලයට...

558
00:56:55,015 --> 00:56:57,279
මම මගේ ලේකම්ට කතා කරන්නම් කියලා, ඇය කළා...

559
00:56:57,384 --> 00:57:00,182
ඇය එය දැනගත්තාය
ඔහු තවදුරටත් නාන තටාකවල සේවය කළේ නැත.

560
00:57:00,287 --> 00:57:03,985
රෑ තුනකට කලින් කෙනෙක්
Alhambra හි කාමරයකට කඩා වැදුණා.

561
00:57:04,826 --> 00:57:06,816
යම් විනාශයක් සිදු විය...

562
00:57:07,795 --> 00:57:10,026
සහ, අහම්බෙන්, එදිනම රාත්‍රියේ...

563
00:57:10,165 --> 00:57:12,191
කළමනාකරු පවසයි
මිනිසෙක් කාර්යාලයේ නතර විය ...

564
00:57:12,300 --> 00:57:14,895
ජෝසෆ් ක්ලිම් ගැන ඇහුවා...

565
00:57:19,874 --> 00:57:21,274
ඇමරිකානු ජාතිකයෙක්.

566
00:57:21,812 --> 00:57:25,679
ඇගේ විස්තරය ඔබ හා සමානයි,
හක්ස්ලි මහතා.

567
00:57:25,881 --> 00:57:27,873
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඒ මම නොවේ.

568
00:57:28,484 --> 00:57:30,977
අපි එතනට ගිහින් තියෙන්නේ එකම එක පාරයි.

569
00:57:35,726 --> 00:57:39,128
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය
ගොඩක් අය වගේ, ඔව්?

570
00:57:39,230 --> 00:57:41,721
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක, එය විනාශකාරී බව පෙනේ ...

571
00:57:41,833 --> 00:57:46,099
කැමරාවක් ඉවත් කිරීමට සම්බන්ධ
කාමරයේ බිත්තියක සඟවා තිබූ බව.

572
00:57:46,205 --> 00:57:48,435
මම හිතන්නේ ජෝසෆ් ක්ලිම් ...

573
00:57:48,841 --> 00:57:53,301
සැක නොකළ අමුත්තන් පටිගත කරමින් සිටියේය
සහ කාමුක දර්ශන සෑදීම.

574
00:57:56,048 --> 00:57:58,711
ඔයා කියන්නේ එයා අපිට එහෙම කරනවා කියලද?

575
00:57:58,951 --> 00:58:01,819
එය ඔබ නැවතී සිටි කාමරයේ විය.
මම වෙන් කිරීම පරීක්ෂා කළා.

576
00:58:02,355 --> 00:58:04,755
ක්ලිම් කප්පම් ගැනීමක් සම්බන්ධයෙන් බර්ලිනයේ සිරගතව සිටියේය.

577
00:58:04,858 --> 00:58:07,020
ඔහු පිරිමියෙකු හා කාන්තාවක් හෙළි කරන බවට තර්ජනය කළේය
ඔහු පටිගත කර තිබුණි ...

578
00:58:07,128 --> 00:58:08,425
ඔවුන් ඔහුට මුදල් නොගෙවන්නේ නම්.

579
00:58:09,295 --> 00:58:12,390
ඉතින් මම දෙකයි දෙකයි එකට දැම්මා...

580
00:58:12,499 --> 00:58:14,695
සහ මම න්‍යායක් ඉදිරිපත් කරනවා.

581
00:58:15,469 --> 00:58:16,629
සහ ඒ මොකක්ද?

582
00:58:17,706 --> 00:58:21,436
සමහර විට ඔහු ඔහුගේ කුඩා උපක්රමය උත්සාහ කළා
අල්හම්බ්‍රා හි සිටින කෙනෙකු මත, ඔව්?

583
00:58:21,542 --> 00:58:24,010
ඒත් මේ පාර කොහොමද කියන්නේ...

584
00:58:24,545 --> 00:58:26,275
එය ඔහුට ආපසු හැරී ගියේය.

585
00:58:26,581 --> 00:58:29,516
එතකොට ඔයා හිතන්නේ එයාව මැරුවා කියලා?

586
00:58:30,018 --> 00:58:32,612
මගේ ව්‍යාපාරය තුළ ඔබට බොහෝ ආකාරයේ නඩු තිබේ.

587
00:58:32,721 --> 00:58:35,783
සමහරු උත්තරත් එක්ක එනවා,
සමහර ප්‍රශ්න විතරයි.

588
00:58:36,726 --> 00:58:39,457
මේක අමාරුයි.

589
00:58:41,130 --> 00:58:43,030
කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.

590
00:58:50,574 --> 00:58:52,405
මේ මගේ ජංගම දුරකථනය සහ පේජරය.

591
00:58:52,510 --> 00:58:56,001
කරුණාකර, යමක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න
ක්ලිම් මහතා ගැන ඔබේ මතකයට එන්න...

592
00:58:56,314 --> 00:58:57,838
ඕනෑම දෙයක්.

593
00:58:59,150 --> 00:59:00,811
අත රිදෙනවා නේද?

594
00:59:03,322 --> 00:59:05,688
මම එය තක්කාලි කපනවා.

595
00:59:05,925 --> 00:59:07,016
මම ඒකට වෛර කරනවා.

596
00:59:08,626 --> 00:59:10,926
හොඳයි, ස්තූතියි, නැවතත්.

597
00:59:26,047 --> 00:59:27,810
අපි පොලිසියට බොරු කිව්වා.

598
00:59:27,914 --> 00:59:30,179
මම එයාට ඇත්ත කියන්න ඕනද?

599
00:59:30,718 --> 00:59:32,982
එයා හිතන්නේ එතන හිටපු කෙනා ඒ මනුස්සයව මැරුවා කියලා.

600
00:59:33,087 --> 00:59:34,111
ආයුබෝවන්?

601
00:59:34,222 --> 00:59:36,713
ඒ මමයි. RealDoll වෙත යාමට කාලයයි. කොම්.

602
00:59:36,824 --> 00:59:38,725
රියල්ඩෝල්. කොම්?

603
00:59:38,827 --> 00:59:41,227
- ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.
- හරි හරී.

604
00:59:42,030 --> 00:59:43,361
ඒ කවුද?

605
00:59:43,465 --> 00:59:44,864
ඒ සෙක්ස් ෂොප් එකේ කොල්ලා.

606
00:59:44,967 --> 00:59:46,730
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- මට මේ වෙබ් අඩවියට යන්න කිව්වා.

607
00:59:48,204 --> 00:59:49,831
රියල්ඩෝල්...

608
00:59:50,940 --> 00:59:52,237
. com

609
00:59:55,044 --> 00:59:57,171
"සිලිකොන් බෝනික්කන්."

610
01:00:05,756 --> 01:00:07,088
ඒ ඇයයි.

611
01:00:09,895 --> 01:00:11,589
උන් ඉන්නේ බුඩාපෙස්ට් වල.

612
01:00:14,431 --> 01:00:17,959
EU ගැන පොඩි පොඩි පොඩි පොඩි ප්‍රශ්න කරන්න හදනවා,
ඉතින් මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ, තේරුණාද?

613
01:00:18,069 --> 01:00:20,264
අපි කුරුල්ලන් ගේනවා, ඔවුන් ආදර්ශවත්,
අපි අච්චු සාදන්නෙමු.

614
01:00:20,372 --> 01:00:21,737
මට උන් දෙන්නා කවුද කියලා දෙන්න බැරි උනා.

615
01:00:21,840 --> 01:00:23,637
ඔවුන්ට නෝට්ටු කිහිපයක් ගෙවන්න,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

616
01:00:23,743 --> 01:00:25,006
අපිට ඕන මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න විතරයි...

617
01:00:25,111 --> 01:00:27,102
බලන්න, එය අතහරින්න, මිත්‍රයා.
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

618
01:00:32,251 --> 01:00:33,583
ඇය කවුද?

619
01:00:34,221 --> 01:00:35,245
නිකා.

620
01:00:35,355 --> 01:00:38,153
ඒවා ඔක්කොම මට රබර් බෝනික්කන් විතරයි, ආදරෙයි.
ඔබ ඇයව පෙන්වා දෙනවා නේද?

621
01:00:41,728 --> 01:00:43,162
ඒ ඇයද?

622
01:00:44,966 --> 01:00:45,955
නැත.

623
01:00:55,544 --> 01:00:56,977
කොහොමද ඒ සුන්දරත්වය?

624
01:00:58,580 --> 01:00:59,604
නැත.

625
01:01:06,656 --> 01:01:07,679
ඒ ඇයයි.

626
01:01:08,457 --> 01:01:10,858
ඔව්. බූරුවේ ලේ ගලන වේදනාව, ඒක.

627
01:01:10,961 --> 01:01:12,827
Toe-rag ට අවශ්‍ය වූයේ අවාසියට වඩා හොඳින් ගෙවීමටයි.

628
01:01:12,929 --> 01:01:14,556
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කොල්ලෝ නේද?

629
01:01:14,664 --> 01:01:17,189
එකම හේතුව මා ඇයව භාවිතා කිරීමයි
ගැබෝර් ඇයව ගෙනා නිසා.

630
01:01:17,835 --> 01:01:20,326
- ගැබෝර්?
- ඔව්, සම මිනිසා. අපගේ සියලුම පිරිසැලසුම් කඩා දමයි.

631
01:01:20,438 --> 01:01:23,805
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය සමඟ ඔහුගේ අවසානය ලබා ගැනීමටය
තරමක් නරක් වූ නිසා මම ඔහුට ඇටයක් විසි කළෙමි.

632
01:01:23,908 --> 01:01:25,739
ඔයා දන්නවද
අපිට කොහෙන්ද මේ Gabor හොයාගන්න පුළුවන්?

633
01:01:25,843 --> 01:01:28,311
මට බලන්න තිබුණා - බලන්න,
උත්සාහ කර අංකයක් අවුල් කරන්න.

634
01:01:28,412 --> 01:01:29,539
ගන්ධයක් ඇති.

635
01:01:29,648 --> 01:01:32,048
යමක් ඔබේ විචිත්‍රවත් කරයි,
මම ඔබව නිරාකරණය කරන්නම්.

636
01:01:34,419 --> 01:01:38,186
ගැබෝර් මට අහන්න ඕන
ඔබ පොලිසියේ වැඩ කරන්නේ නම්...

637
01:01:38,291 --> 01:01:41,624
නැතහොත් කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේ
නීතිය බලාත්මක කිරීම සමඟ?

638
01:01:41,728 --> 01:01:42,717
නැත.

639
01:01:45,531 --> 01:01:48,433
ඔබ මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

640
01:01:49,470 --> 01:01:52,906
ඔබ කවදා හෝ මුද්‍රණ ආකෘති නිර්මාණය කර තිබේද?

641
01:01:53,807 --> 01:01:54,831
නැත.

642
01:01:58,146 --> 01:01:59,670
Hardcore?

643
01:02:00,914 --> 01:02:01,904
නැත.

644
01:02:02,851 --> 01:02:05,376
මම ඔයාව කොහේ හරි ඉඳන් දන්නවා.

645
01:02:07,985 --> 01:02:09,849
මෙන්න ඇමරිකානුවන්, ගැබෝර්.

646
01:02:15,400 --> 01:02:17,835
- එන්න අප හා එක්වන්න.
- ඔබටත්.

647
01:02:22,441 --> 01:02:23,567
ජේසුස් වහන්සේ.

648
01:02:27,756 --> 01:02:30,953
- ඉතින් ඇයි ඔයා රීසාව හොයන්නේ?
- අපට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

649
01:02:31,059 --> 01:02:33,050
- ව්යාපාර?
- එක්තරා ආකාරයකින්.

650
01:02:34,496 --> 01:02:38,763
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ඒ බැල්ලිය නරක ව්‍යාපාරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

651
01:02:39,367 --> 01:02:40,892
හොඳයි, ඔබ ඇයව මෑතකදී දැක තිබේද?

652
01:02:41,002 --> 01:02:43,733
මම ඇයව මාස ගණනකින් දැක නැත,
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

653
01:02:43,839 --> 01:02:45,100
ඇය මට ණයයි.

654
01:02:45,206 --> 01:02:46,731
ඔබ දන්නවාද අපට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

655
01:02:46,842 --> 01:02:49,868
අන්තිමට මම ඇහුවා
ඇය Gorman Bellec සඳහා වැඩ කරමින් සිටියාය.

656
01:02:50,446 --> 01:02:52,938
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ පටලවා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

657
01:02:53,349 --> 01:02:55,750
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු දෙකන් දුවනවා ...

658
01:02:56,453 --> 01:02:58,387
රුසියානු මාෆියාව සඳහා.

659
01:02:58,955 --> 01:03:01,857
- එය කුමක් ද?
- දෙකන්. විනෝදාස්වාදය.

660
01:03:02,427 --> 01:03:04,520
සමාජ ශාලා, චිත්රපට.

661
01:03:07,031 --> 01:03:11,092
ඔබට මගුල් ව්‍යාපාරයේ සිටීමට අවශ්‍යද?
මට ඔයාව ඇත්තටම ලස්සන කරන්න පුළුවන්.

662
01:03:11,502 --> 01:03:14,472
විශ්වාසභංගයට ස්තූතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

663
01:03:14,673 --> 01:03:17,836
අපට මේ Gorman Bellec සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

664
01:03:17,943 --> 01:03:20,776
ග්‍රේටා බලන්න.
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඇය ඔබට කියනු ඇත ...

665
01:03:21,146 --> 01:03:23,638
නමුත් මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

666
01:03:24,216 --> 01:03:26,650
ඔබ නොපවතියි
ඔබට යමක් නොමැති නම් ...

667
01:03:27,287 --> 01:03:28,914
Gorman Bellec අවශ්යයි.

668
01:03:39,834 --> 01:03:42,599
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට එයාව බලන්න බැරි වුණා.

669
01:03:43,104 --> 01:03:45,766
ඔහුගේ මැරයෙක් කීවේය
ඔහු තම සමාජය සඳහා කාන්තාවන් විගණනය කරමින් සිටියේය.

670
01:03:45,874 --> 01:03:49,071
- හොඳයි, ඔබ ඔහුගෙන් රීසා ගැන ඇහුවද?
- ඔහු ඇයව දැන සිටියේ නැත.

671
01:03:53,782 --> 01:03:55,977
ජෝසෆ් ක්ලිම්ගේ මරණයෙන් සියල්ල අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

672
01:03:56,084 --> 01:03:57,882
ඔරිජිනල් ටේප් අපි ගාව නෑ.

673
01:03:59,222 --> 01:04:01,713
රීසාව හොයාගෙන ඩීල් එකක් දාන්න ඕනේ.

674
01:04:06,996 --> 01:04:10,433
හොඳයි, එහෙනම් මට බෙලෙක් මහතාට වෙඩි තියන්න.

675
01:04:11,301 --> 01:04:15,134
ඔබ කිව්වා ඔහු නර්තන ශිල්පීන් විගණනය කරනවා කියලා,
ඒ නිසා මම විගණනය කරන්නම්.

676
01:04:15,239 --> 01:04:17,264
මොකක්ද, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

677
01:04:17,374 --> 01:04:20,866
එය හරියටම මගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම නැත
මට මේ වෙලාවේ කරන්න ඕන දේවල්...

678
01:04:20,979 --> 01:04:22,947
නමුත් එය එකම මාර්ගය විය හැකිය
අපිට රීසාව හොයාගන්න පුළුවන්.

679
01:04:23,047 --> 01:04:24,446
නෑ අපි වෙන දෙයක් ගැන හිතමු.

680
01:04:24,549 --> 01:04:25,709
මොකක්ද ඩේවිඩ්?

681
01:04:28,921 --> 01:04:31,014
මම පරිස්සම් වෙන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

682
01:04:32,657 --> 01:04:33,920
මම ඔයා එක්ක යනවා.

683
01:04:42,134 --> 01:04:43,897
මම ඔයාට කිව්වා, ඔහු කාර්යබහුලයි ...

684
01:04:44,003 --> 01:04:46,063
අපි තවත් පැය දෙකක් විවෘත කරන්නේ නැහැ.

685
01:04:50,010 --> 01:04:52,877
මම මෙතනට ආවේ ඔඩිෂන් කරන්න. ඔහු මගේ කළමනාකරු.

686
01:05:02,457 --> 01:05:04,824
තව එකක් තියෙනවා. ඇය ඇමරිකානුවෙක්.

687
01:05:05,761 --> 01:05:06,785
හරි හරී.

688
01:05:07,996 --> 01:05:10,521
පිටුපස ශාලාවෙන් පහළට. වම් පැත්තේ පළමු දොර.

689
01:05:14,270 --> 01:05:16,295
කරුණාකර මගේ බුද්ධියට අපහාස කරන්න එපා.

690
01:05:16,405 --> 01:05:21,139
අපි දැනටමත් ඔබට ඒකක 30,000ක් එවා ඇත.
මම තවම එක ෆොරින්ට් එකක්වත් දැකලා නැහැ.

691
01:05:23,981 --> 01:05:25,778
සල්ලි ටිකක් පේන්නේ නැත්තම්...

692
01:05:26,449 --> 01:05:30,215
නැතහොත් සිකුරාදා වන විට හොඳ නිදහසට කරුණක් අසන්න,
ඔබ දන්නවා, මගේ මිතුරා?

693
01:05:30,854 --> 01:05:33,483
මම බල්ලන්ව නිදහස් කරන්නම්, ඔබට තේරෙනවාද?

694
01:05:35,827 --> 01:05:36,953
හොඳයි.

695
01:05:42,501 --> 01:05:43,969
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

696
01:05:44,503 --> 01:05:45,800
ටිෂ්.

697
01:05:47,973 --> 01:05:49,339
ඔයා කුමක් ද?

698
01:05:49,709 --> 01:05:51,870
සැමියා? පෙම්වතාද?

699
01:05:52,345 --> 01:05:53,437
කළමනාකරු.

700
01:05:55,581 --> 01:05:56,775
ඉතින් ටිෂ්...

701
01:05:58,084 --> 01:05:59,484
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

702
01:06:00,621 --> 01:06:04,113
ඔයා පුකේ කනවා, කුකුළා උරනවා, පස්සට ගන්නවද?
ඔබේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

703
01:06:04,892 --> 01:06:07,986
- මම හිතුවේ ඔයා නර්තන ශිල්පීන් විගණනය කරනවා කියලා.
- මම.

704
01:06:08,296 --> 01:06:10,627
මමත් කරන්නේ ෆක් ෆිල්ම්, ප්‍රින්ට් වැඩ.

705
01:06:11,866 --> 01:06:14,994
- ඔබ කවදා හෝ ඒ කිසිවක් කර තිබේද?
- අපි හිතුවා ඇය නටන්න පටන් ගනීවි කියලා.

706
01:06:16,872 --> 01:06:18,031
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

707
01:06:18,274 --> 01:06:22,540
කරුණාකර මට කොහේ හෝ ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ මිනිසුන් පවසන්නේ ඔබ හොඳම බවයි.

708
01:06:24,914 --> 01:06:26,279
මොන මිනිස්සුද?

709
01:06:27,082 --> 01:06:29,449
මේ මම දන්න කෙල්ලෙක්. රීසා.

710
01:06:30,420 --> 01:06:33,149
ඔබ රීසා ගැන කතා කරන්නේ නම්
මම හිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ ...

711
01:06:33,256 --> 01:06:35,656
ඔබ දෙදෙනාට ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කළ හැකිය
මේ දැන්...

712
01:06:35,759 --> 01:06:38,557
ඔබ ඇයට කියන්න, මම ඇයව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත් ...

713
01:06:40,130 --> 01:06:41,290
මම ඇයව මරනවා.

714
01:06:47,438 --> 01:06:48,666
මට රස්සාවක් ඕන.

715
01:06:51,008 --> 01:06:53,340
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

716
01:06:55,948 --> 01:06:58,212
හැමෝම ආසයි කාමුක තරු වෙන්න.

717
01:07:01,453 --> 01:07:02,614
හරි හරී.

718
01:07:03,423 --> 01:07:05,323
අපි බලමු ඔයා මොන වගේද කියලා.

719
01:07:16,603 --> 01:07:18,400
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

720
01:07:43,599 --> 01:07:45,567
නැහැ, සියල්ල ඉවත් කරන්න.

721
01:07:48,705 --> 01:07:49,763
ටිෂ්.

722
01:07:52,009 --> 01:07:53,306
ඒකට කමක් නැහැ.

723
01:07:55,212 --> 01:07:56,440
ඔයාට විශ්වාස ද?

724
01:08:33,219 --> 01:08:35,085
ඔබට නැවුම් පෙනුමක් ඇත.

725
01:08:36,023 --> 01:08:37,252
මම එයට කැමතියි.

726
01:08:41,195 --> 01:08:42,924
ඔබ මේ දක්වා සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

727
01:08:44,066 --> 01:08:45,693
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

728
01:09:05,522 --> 01:09:07,149
ඔබ ඇයව දුටුවා, ඒ ඇති.

729
01:09:07,257 --> 01:09:09,452
මෙතන ඉන්න ඔයාගේ බැල්ලිය මට එයාව අල්ලන්න දෙන්න.

730
01:09:10,827 --> 01:09:14,594
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔයාලා දෙන්නා පොලිස්කාරයෝ කියලා මට හිතෙන්න පුළුවන්.

731
01:09:15,432 --> 01:09:16,730
අපි නැහැ.

732
01:09:18,836 --> 01:09:20,395
ඔයා කිව්වා වගේ...

733
01:09:21,507 --> 01:09:24,031
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

734
01:09:45,098 --> 01:09:47,089
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔබ ගෙවන්න.

735
01:09:47,769 --> 01:09:49,497
ඇයට මුලින්ම රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

736
01:09:51,738 --> 01:09:53,468
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

737
01:09:56,577 --> 01:09:59,274
ඒක කියන්න එපා. මම කියන්නේ වචනයක්වත් කියන්න එපා.

738
01:10:15,732 --> 01:10:18,428
මම ඔයාට නටන්න දෙන්නේ නැහැ
සමහර තීරු සමාජ ශාලාවක.

739
01:10:19,469 --> 01:10:21,630
මම ඒ කියන්නේ අපි ඇයව හොයාගන්නවා.

740
01:10:21,738 --> 01:10:26,108
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාට ගන්න දුන්නා කියලා
ඔය ජරාව කෑල්ල ඉස්සරහා ඔයාගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

741
01:10:26,344 --> 01:10:30,074
අපි මෙතන ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්නේ.
අපි පොලිසියට බොරු කිව්වා.

742
01:10:33,718 --> 01:10:36,312
මම හිතුවේ ඔයා කියපු දේ ගැන,
ඔබ හරි.

743
01:10:37,989 --> 01:10:39,513
මෙය ඔබව විනාශ කළ හැකිය.

744
01:10:40,859 --> 01:10:42,828
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ දැන්.

745
01:10:45,364 --> 01:10:46,558
ඔව්, ඔබ කරන්න.

746
01:10:48,901 --> 01:10:50,095
මමත් එහෙමයි...

747
01:10:52,472 --> 01:10:55,839
නමුත් මෙය අප ගැන පමණක් නොවේ.

748
01:10:59,979 --> 01:11:03,576
ඔහු කුමක් කීවත්, කුමක් කළත් කමක් නැත.
මම දන්නවා මගේ තාත්තා මට ආදරෙයි කියලා.

749
01:11:06,754 --> 01:11:08,688
මගේ ජීවිතේ මට ඕන කරපු හැමදේම...

750
01:11:08,790 --> 01:11:12,658
මම පැටලුණු ඕනෑම කරදරයක්,
එයා මට ඇප දෙන්න ඇවිත්.

751
01:11:14,629 --> 01:11:18,690
ඔහු උත්තරීතරයෙකු සඳහා ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී
උසාවි නාමයෝජනා සහ මෙය මරා දැමිය හැකිය.

752
01:11:23,439 --> 01:11:25,168
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

753
01:11:36,153 --> 01:11:38,952
- වෙන මොනවා හරි තියේවිද?
- නෑ, අපි හොඳින්, ස්තූතියි.

754
01:11:39,791 --> 01:11:41,258
ඊයේ රෑ ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද නතර වුණේ?

755
01:11:41,393 --> 01:11:44,988
හොඳයි, මගේ සහෝදරිය නැඟිටීමෙන් පසු ...

756
01:11:45,096 --> 01:11:48,498
මම තුර්කි ස්නානයකට ගොඩ බැස්සෙමි
එය ඉතා උද්යෝගිමත් බව ඔප්පු විය.

757
01:11:49,201 --> 01:11:50,327
පෙනෙන විදිහට.

758
01:11:50,436 --> 01:11:53,337
ඉතින් ඩේවිඩ්,
අපි සඳුදා ඉවත් කිරීමට පටන් ගනිමුද?

759
01:11:54,607 --> 01:11:56,939
ඇත්තටම මම ටිකක් පිටිපස්සෙන් දුවනවා.

760
01:11:57,310 --> 01:11:58,571
මොකක්ද ටිකක්?

761
01:11:58,978 --> 01:12:00,172
දවසක්, සමහරවිට දෙකක්.

762
01:12:00,279 --> 01:12:02,771
- ඔයාට මතකද මම කියපු දේ...
- කාලය අර්බුදය ගැන මම හොඳින් දනිමි.

763
01:12:02,882 --> 01:12:05,181
- තැන්පත් කිරීම් සිදු නොකළහොත් ...
- මම දන්නවා, රිචඩ්. මම දන්නවා.

764
01:12:05,286 --> 01:12:08,187
කොල්ලෝ, කොල්ලෝ, කොල්ලෝ.
මගේ ඔළුව පුපුරන්නයි හදන්නේ.

765
01:12:08,655 --> 01:12:10,816
- ඔබට ඇමතුමක් ඇත, ක්‍රාෆ්ට් මහතා.
- ස්තූතියි.

766
01:12:12,125 --> 01:12:13,286
මට සමාවෙන්න.

767
01:12:13,895 --> 01:12:17,161
මෙහි හිරු එළිය මා මරා දමයි.
අපි බාර් එකට යමු ඩේවිඩ්.

768
01:12:17,265 --> 01:12:19,563
සමාවෙන්න, පෙරී. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

769
01:12:22,904 --> 01:12:25,840
- දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
- අපේ සතුට, හැම විටම.

770
01:12:25,941 --> 01:12:27,568
මම අද හවස ඔයාට කතා කරන්නම්.

771
01:12:30,345 --> 01:12:31,437
ආයුබෝවන්.

772
01:12:33,082 --> 01:12:35,573
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

773
01:12:37,687 --> 01:12:38,676
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

774
01:12:38,822 --> 01:12:42,589
මම කිව්වේ,
ඔබ දෙදෙනාම මරණය උණුසුම් වූවාක් මෙන් පෙනේ.

775
01:12:44,728 --> 01:12:46,525
අනික මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නේද?

776
01:12:48,466 --> 01:12:50,765
වරදක් නෑ ලින්.

777
01:12:52,504 --> 01:12:54,494
ඔයාටයි ඩේවිඩ්ටයි ප්‍රශ්න තියෙනවද?

778
01:12:55,507 --> 01:12:57,531
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි...

779
01:13:04,416 --> 01:13:05,440
විවාහ මංගල්යයක්.

780
01:13:06,385 --> 01:13:10,185
මම කිව්වේ, සහ සම්පූර්ණ අදහස
විවාහය සහ ... ඔබ දන්නවා.

781
01:13:10,556 --> 01:13:12,581
ඇයි යාලුවනේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න
අද රෑ කෑමට?

782
01:13:13,059 --> 01:13:16,256
මම පොරොන්දු වෙනවා මම රිචඩ්ව හදන්නම් කියලා
ව්‍යාපාරික දේවල් අතහරින්න.

783
01:13:17,964 --> 01:13:19,523
අපි දැනටමත් වෙනත් සැලසුම් සකස් කර ඇත.

784
01:13:22,903 --> 01:13:24,132
ඔයා කොහේද යන්නේ?

785
01:13:26,640 --> 01:13:27,835
නැටුම්.

786
01:13:34,415 --> 01:13:36,144
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

787
01:13:37,753 --> 01:13:39,186
මගේ අනෙක් තේරීම?

788
01:13:52,468 --> 01:13:53,936
එය ෆොරින්ට් 20,000 කි.

789
01:13:54,137 --> 01:13:57,038
- ඇය අද මෙහි වැඩ ආරම්භ කරයි.
- ඇයට හොඳයි ...

790
01:13:57,141 --> 01:13:59,540
නමුත් එය තවමත් ඔබට නැරඹීමට ෆොරින්ට් 20,000 කි.

791
01:14:23,303 --> 01:14:24,861
ඔයා මේක කරන්නේ නැහැ.

792
01:14:25,071 --> 01:14:26,971
ඉතින් ඔබ පෙනී සිටියා නේද?

793
01:14:32,280 --> 01:14:34,771
මම මේක හරියටම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

794
01:14:35,783 --> 01:14:37,614
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද නැද්ද?

795
01:14:46,695 --> 01:14:48,060
ඔබ ඇය සමඟ යන්න.

796
01:14:54,737 --> 01:14:55,795
ටිෂ්.

797
01:14:56,840 --> 01:14:59,036
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, කළමනාකරු.

798
01:15:04,882 --> 01:15:06,143
සන්සුන් වන්න.

799
01:15:07,650 --> 01:15:09,381
ගිහින් බොන්න.

800
01:15:13,225 --> 01:15:14,691
පළමු වතාවට නේද?

801
01:15:15,092 --> 01:15:16,150
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

802
01:15:16,260 --> 01:15:18,559
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත. නිකමට හිතන්න සල්ලි.

803
01:15:26,272 --> 01:15:28,637
ඇයට කරුණාවන්ත වන්න. එයා අලුත් කෙල්ලෙක්.

804
01:15:46,802 --> 01:15:48,497
එය පෙනෙන තරම් අපහසු නැත.

805
01:15:51,106 --> 01:15:53,540
මගේ නම ඩීඩී. මම බ්‍රයිටන් වලින්.

806
01:15:54,878 --> 01:15:57,870
ටිෂ්. මම කැලිෆෝනියාවේ සිට.

807
01:15:58,248 --> 01:16:00,614
ඔහ්, දෙවියනේ, මම එතනට කැමතියි!

808
01:16:00,717 --> 01:16:04,016
මම ඉස්සර තරු තීරයේ නැටුවා
බෙවර්ලි හිල්ස් හි. ඔබ එය දන්නවාද?

809
01:16:04,354 --> 01:16:05,515
නෑ...

810
01:16:07,224 --> 01:16:09,624
ඒත් මම දන්න කෙල්ලෙක් මෙහෙ වැඩ කරන්න ඇති.

811
01:16:11,028 --> 01:16:14,192
- රීසා. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
- මගුලක්!

812
01:16:14,666 --> 01:16:16,156
ඔබේ මිතුරෙකු නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

813
01:16:16,368 --> 01:16:18,461
නෑ.. මම එක පාරක් ඇයත් එක්ක හිටියා.

814
01:16:18,570 --> 01:16:20,538
ඔබට ගත හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

815
01:16:20,939 --> 01:16:22,098
ඔබත් ඇයව දන්නවාද?

816
01:16:22,206 --> 01:16:25,939
මම ඇයට වෛර කරනවා,
මම සහ මෙම ස්ථානයේ සිටින අනෙකුත් සියලුම බැල්ලි.

817
01:16:26,412 --> 01:16:28,038
එතකොට එයා මෙහෙ වැඩ කරනවද?

818
01:16:28,146 --> 01:16:31,411
ගොර්මන් කියනකම් බූරුවා පෙන්නන්න එපා කියලා
තවදුරටත් මෙහි අවට.

819
01:16:34,454 --> 01:16:38,550
එන්න අලුත් කෙල්ල.
මට ඔයාට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙනවා.

820
01:16:39,626 --> 01:16:41,217
ඇයි ඔබ ඇයට බිම පටන් ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

821
01:16:41,329 --> 01:16:44,855
ඇයි උඹලගෙ බූරුවො ඔක්කොම එලියට දාන්නෙ නැත්තෙ
සහ මට මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න දෙන්නද?

822
01:17:22,240 --> 01:17:23,867
අපි කොහෙද යන්නේ?

823
01:17:24,408 --> 01:17:28,505
ඔබට අසභ්‍ය ව්‍යාපාරයක නිරත වීමට අවශ්‍යද?
මම ඔයාව කාමුක ව්‍යාපාරයකට දානවා.

824
01:17:44,164 --> 01:17:46,826
වීඩියෝ ප්‍රවාහය. අන්තර්ජාලයේ සජීවීව.

825
01:17:48,169 --> 01:17:50,898
ගැහැණු ළමයින් ඔබව එයින් ජය ගනීවි. නිකම්...

826
01:17:51,805 --> 01:17:55,264
ඔබ දන්නවා, ස්වභාවිකව ලැබෙන දේ කරන්න.

827
01:18:01,515 --> 01:18:03,710
ඔයාගේ ඒ කොණ්ඩෙන් මොනවා හරි කරමු.

828
01:18:04,419 --> 01:18:07,616
- කුමක් ද?
- ඔබේ කොණ්ඩය. මම ඒකෙන් දෙයක් කරනවා.

829
01:18:08,924 --> 01:18:11,391
සමහර විට එය තැබිය හැකිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

830
01:18:12,460 --> 01:18:15,555
බලන්න මේ මගේ පලවෙනි වතාව...

831
01:18:15,665 --> 01:18:18,030
සහ මම ටිකක් කලබලයි.

832
01:18:18,700 --> 01:18:21,295
- මට චූ කරන්න වෙනවා.
- ඒක ශාලාවට පහළින්.

833
01:18:21,404 --> 01:18:22,463
හරි හරී.

834
01:19:07,825 --> 01:19:09,520
අපායේ ඉන්න විදියක් නෑ...

835
01:19:14,532 --> 01:19:17,296
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- අපි මෙතනින් යමු.

836
01:19:17,803 --> 01:19:20,135
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- ඇය යනවා.

837
01:19:20,238 --> 01:19:21,671
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

838
01:19:22,140 --> 01:19:26,168
මේක වැරදීමක්.
මම කිව්වේ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා, මට ඒක කරන්න බැහැ.

839
01:19:26,312 --> 01:19:28,940
- අපි ටිකක් ඇවිදින්න යමු.
- නියමයි.

840
01:19:29,416 --> 01:19:32,614
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ, අපතයා.

841
01:19:38,057 --> 01:19:40,958
ඩේවිඩ්! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඩේවිඩ්!

842
01:19:59,448 --> 01:20:01,882
මම ඔබ තුළ දේව බිය ඇති කළා නේද?

843
01:20:08,090 --> 01:20:09,080
මම එතරම් සමීප විය.

844
01:20:09,192 --> 01:20:12,685
සියලුම ගැහැණු ළමයින්, ඇය කවුදැයි දැන සිටියහ,
නමුත් මට එය හරහා යාමට නොහැකි විය.

845
01:20:12,796 --> 01:20:15,321
මට සමාවෙන්න, ඩේවිඩ්, මට එය කළ නොහැකි වූ අතර මට ...

846
01:20:15,499 --> 01:20:17,489
- මේ මොකක්ද?
- ඇගේ ලිපිනය.

847
01:20:19,204 --> 01:20:21,536
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- නිරුවත් කාන්තාවකගෙන්.

848
01:20:59,514 --> 01:21:01,607
- මම මෙතන ඉන්නම්.
- කමක් නැහැ.

849
01:21:19,602 --> 01:21:21,592
ටිෂ්, මෙහෙට එන්න.

850
01:21:58,744 --> 01:21:59,870
ඩේවිඩ්.

851
01:22:00,614 --> 01:22:01,808
මෙහි.

852
01:22:25,907 --> 01:22:28,570
එය අප සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

853
01:22:31,714 --> 01:22:34,774
ඇයි කවුරුහරි ඔවුන්ව මරන්නේ
අපි නිසාද?

854
01:22:42,859 --> 01:22:44,326
මට හොඳටම බයයි.

855
01:22:47,965 --> 01:22:49,330
මෙහේ එන්න.

856
01:22:56,273 --> 01:22:59,141
ඔවුන් කරන්නේ එකම දෙය නම්
වෙන කෙනෙකුට...

857
01:23:00,345 --> 01:23:04,305
සහ වෙනත් කෙනෙකු බව
ඒකට තිත තියන්න තීරණය කළා...

858
01:23:06,886 --> 01:23:08,512
සමහර විට එය අවසන්.

859
01:23:09,756 --> 01:23:12,247
සමහරවිට අපිට කරදර වෙන්න දෙයක් නැතුව ඇති.

860
01:23:17,897 --> 01:23:19,694
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

861
01:23:21,735 --> 01:23:23,168
අප දන්නා තරමින්...

862
01:23:24,271 --> 01:23:27,672
අපි ගැන දන්න දෙන්නා විතරයි
හෝ සිදු වූ ඕනෑම දෙයක් ...

863
01:23:29,176 --> 01:23:30,404
මිය ගොස් ඇත.

864
01:23:33,348 --> 01:23:35,339
ඒත් එතන පොලිස්කාරයා ඉන්නවා.

865
01:23:36,317 --> 01:23:40,254
මම කිව්වේ, ඔහු යමක් සැක කරනවා, දැන්
කෙල්ල මැරිලා. ඔහු එය එකට තැබුවොත්?

866
01:23:42,058 --> 01:23:43,786
එයාට අපිව සම්බන්ධ කරන්න බෑ.

867
01:23:46,495 --> 01:23:49,464
Alhambra හි කාන්තාව, ඇය ඔබව හඳුනා ගත්තාය.

868
01:23:51,667 --> 01:23:54,228
ඇය මා හා සමාන කෙනෙකුව හඳුනා ගත්තාය.

869
01:24:13,524 --> 01:24:14,821
ආයුබෝවන්?

870
01:24:15,326 --> 01:24:19,424
ක්‍රීඩාව නැවත ක්‍රියාත්මකයි,
නමුත් දැන් මිල ඩොලර් මිලියන 1 කි.

871
01:24:20,466 --> 01:24:23,731
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

872
01:24:31,211 --> 01:24:34,738
කොහොමද දෙයියනේ අපි යන්නේ
අද රාත්‍රිය වන විට $800,000?

873
01:24:36,584 --> 01:24:40,645
ලින්ට මෙහි සිටින ස්ථානයට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට,
ඇය තම රාජ්‍යතාන්ත්‍රික මුක්තිය භාවිතා කළාය.

874
01:24:40,755 --> 01:24:44,418
අපේ ස්විස් බැංකුවෙන් වයර් කරලා තිබ්බා.
ගත වූයේ පැය කිහිපයක් පමණි.

875
01:24:44,559 --> 01:24:46,321
එය අවධානය යොමු කරනු ඇත.

876
01:24:46,428 --> 01:24:48,020
ඒක වෙන්නේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

877
01:24:51,365 --> 01:24:53,767
අපි ඒවා ගෙවපු ගමන් ඒක නවතිනවද?

878
01:24:59,875 --> 01:25:01,901
ඩේවිඩ්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

879
01:25:07,049 --> 01:25:08,983
එවැනි මුදල් මාව එයින් ඉවත් කරයි.

880
01:25:09,086 --> 01:25:12,283
එය මුදල් ගැන නොවේ.
මගේ දේ ඔබේ ය, ඔබේ ය මගේ ය.

881
01:25:12,389 --> 01:25:13,822
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

882
01:25:17,328 --> 01:25:19,591
සමහර විට උදව්වක් ගන්න වෙලාව හරි...

883
01:25:21,432 --> 01:25:22,922
නමුත් අපි කරන්නේ නම් ...

884
01:25:25,503 --> 01:25:27,630
අපිට හැම දෙයක්ම සිපගන්න පුළුවන් සමුගන්න.

885
01:25:38,316 --> 01:25:39,649
තේරුම් ගත්තා ද.

886
01:25:40,654 --> 01:25:43,178
- ඒ වගේද?
- ඒ වගේ.

887
01:25:47,794 --> 01:25:49,455
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

888
01:25:50,731 --> 01:25:52,631
උන් ඇතුලේ ඉන්න ඇති...

889
01:25:54,968 --> 01:25:56,333
අපි දිහා බලාගෙන.

890
01:25:57,339 --> 01:25:59,534
එයාලට පුළුවන් සල්ලි අරගෙන අපිව මරන්න විතරයි.

891
01:25:59,640 --> 01:26:03,235
ඒ හින්දා කාර් එකේම ඉන්න වෙනවා..
යම් දෙයක් වැරදී ගියහොත්.

892
01:26:14,756 --> 01:26:16,520
මම ඔයාට හැමදේටම ණයයි.

893
01:26:18,161 --> 01:26:21,494
මම වන සියල්ල, මම කවදා හෝ වනු ඇත ...

894
01:26:22,398 --> 01:26:25,835
එය මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ නම්,
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

895
01:26:25,936 --> 01:26:29,599
අනික මම අදහස් කරන්නේ සල්ලි නෙමෙයි.
මම කිව්වේ ඔයා මම වෙනුවෙන් කරන දේ...

896
01:26:31,141 --> 01:26:32,699
ඔබ මා කරන දේ.

897
01:26:35,180 --> 01:26:37,444
ඔබ නොමැතිව මම සිහින දකින්නෙක් පමණි ...

898
01:26:38,583 --> 01:26:40,049
නමුත් ඔබ සමඟ ...

899
01:26:42,020 --> 01:26:44,887
මේ ලෝකයේ දෙයක් නැත
මට කරන්න බෑ කියලා.

900
01:26:55,468 --> 01:26:57,766
නෑ තුවක්කු නෑ.

901
01:26:58,237 --> 01:27:00,604
ඔබ වෙනුවෙන්, යම් දෙයක් සිදු වුවහොත්.

902
01:27:00,706 --> 01:27:02,766
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබා නැත.

903
01:27:02,877 --> 01:27:07,370
ආරක්ෂාව ඉවත් කරන්න,
ඔබ පෙන්වා, ඔබ කොකා අදින්න.

904
01:27:11,185 --> 01:27:13,915
ඒත් මුකුත් වෙන්නේ නෑ
ඔබ එහි ඇතුලට ගියොත්...

905
01:27:14,022 --> 01:27:16,456
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් දෙන්න,
සහ ඔබ පිටතට යන්න.

906
01:27:16,624 --> 01:27:18,615
- මම කරන්නම්.
- දිවුරන්න.

907
01:27:19,060 --> 01:27:20,255
මම දිවුරනවා.

908
01:27:22,331 --> 01:27:23,662
මම ඔයාට ආදරෙයි.

909
01:27:44,622 --> 01:27:45,588
අනේ දෙවියනේ.

910
01:28:06,512 --> 01:28:08,002
පොලිසිය එපා කිව්වා!

911
01:28:08,114 --> 01:28:11,208
මිස් හැරින්ටන් ඔයා ගොඩක් කරදරයක.
මිනිස්සු මැරිලා.

912
01:28:11,317 --> 01:28:12,875
අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ!

913
01:28:12,986 --> 01:28:16,150
මම දන්නවා, නමුත් ඔබට හක්ස්ලි මහතා බැලීමට අවශ්ය නම්
එතනින් පණපිටින් එන්න...

914
01:28:16,256 --> 01:28:18,747
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි, ඔව්?

915
01:28:24,532 --> 01:28:25,726
ඔව්.

916
01:29:43,819 --> 01:29:45,013
ඔහ්, මගුලක්.

917
01:29:45,686 --> 01:29:48,121
ඔයා කෙලෙව්වා. අපිට ඩේවිඩ් ඉන්නවා.

918
01:29:48,223 --> 01:29:50,214
නැහැ, කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා!

919
01:29:50,392 --> 01:29:52,724
එයා මැරුණ කෙනෙක්. මම කිව්වා පොලිසිය එපා කියලා.

920
01:29:52,828 --> 01:29:56,424
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ. එයා අපි පස්සෙන් එන්න ඇති.
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

921
01:29:56,999 --> 01:29:58,899
බලන්න මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

922
01:29:59,569 --> 01:30:01,833
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

923
01:30:01,938 --> 01:30:05,136
මට ඩොලර් මිලියන 5ක් ඕන.

924
01:30:05,242 --> 01:30:06,402
කුමක් ද?

925
01:30:06,510 --> 01:30:10,537
පටි සඳහා මිල ඩොලර් මිලියන 1 කි.
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා මිල ඩොලර් මිලියන 4 කි.

926
01:30:10,647 --> 01:30:14,846
එනම් මුළු ඩොලර් මිලියන 5 කි.
පොලිසියට ගියොත් ඌ මැරිලා.

927
01:30:14,952 --> 01:30:16,420
එපා, කරුණාකරලා.

928
01:30:16,521 --> 01:30:18,580
අපි පොලිස් නිලධාරියා සමඟ කුණු පිරිසිදු කරමු.

929
01:30:20,190 --> 01:30:23,160
එතනින් යන්න
මේ වෙලාවේ කිසිම මගුලක් නැහැ.

930
01:30:23,328 --> 01:30:26,264
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න. ඔහුගේ ජීවිතය බේරගන්න.

931
01:30:48,956 --> 01:30:53,757
එකඟ වූ අරමුදල් මාරු කරන්න
ගිණුම් අංක 2J4480 වෙත...

932
01:30:53,861 --> 01:30:55,761
Grand Cayman මාතෘකාව සහ විශ්වාසය.

933
01:30:55,897 --> 01:30:59,298
මුදල් වහාම මාරු කරනු ලැබේ
වෙනත් වසා දැමූ ගිණුමකට...

934
01:30:59,401 --> 01:31:01,665
ආරම්භක වයර් තත්පර 30 ක් ඇතුළත.

935
01:31:01,770 --> 01:31:05,638
සත්‍යාපනය කිරීමෙන් පසු,
අපි දාවිත්ගේ වහල්භාවයේ ස්ථානය නිදහස් කරන්නෙමු.

936
01:31:05,841 --> 01:31:10,006
මේවායින් කුඩාම වෙනසක්
උපදෙස් සහ අපි ඔහුව මරණයට පත් කරමු.

937
01:31:19,189 --> 01:31:22,182
මුදල් මාරු කිරීම් වඩා ආරක්ෂිතයි,
හැරින්ටන් මෙනවිය.

938
01:31:22,292 --> 01:31:26,228
මම කිව යුතුයි, මම සෑහෙන්න සැලකිලිමත් වුණා
පසුගිය කාලයේ ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන.

939
01:31:27,030 --> 01:31:28,555
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

940
01:31:28,667 --> 01:31:31,261
එතකොට ඔබ කියන්නේ මේක ඉඩම් ආයෝජනයක් කියලද?

941
01:31:31,503 --> 01:31:32,595
කැරිබියන් දූපත් වල.

942
01:31:32,704 --> 01:31:35,001
- කොහෙද, මම අහන්නද?
- ශාන්ත ජෝන්.

943
01:31:36,007 --> 01:31:38,601
මම කැමතිම දූපත් වලින් එකක්.
බාර්බඩෝස් සතුව තිබුණත් ...

944
01:31:38,711 --> 01:31:42,147
මට සමාවෙන්න.
මුදල් හුවමාරු සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

945
01:31:42,247 --> 01:31:44,238
ඒක මේ වෙනකොට කරලා ඇති.

946
01:31:44,516 --> 01:31:46,815
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.

947
01:31:50,256 --> 01:31:51,280
ආයුබෝවන්.

948
01:31:51,390 --> 01:31:54,791
ඔබට ඔහු සහ ටේප් සොයා ගත හැකිය
එලෙක් වීදියේ, අංක 10, බිම් මහලේ.

949
01:31:54,894 --> 01:31:56,988
මම තවමත් පොලිසියට දැනුම් දුන්නේ නැත.

950
01:31:57,097 --> 01:32:00,863
ප්රශ්න ඇති වනු ඇත. එය ලබා ගත හැකි විය
ඔබට සහ ඔබේ පවුලට ඉතා නරකයි.

951
01:32:01,034 --> 01:32:04,698
හැංගෙන්න එපා.
ඔහු කොපමණ වාතය ඉතිරි කර ඇත්දැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත.

952
01:32:08,676 --> 01:32:09,643
ඒකට සාප වේවා.

953
01:32:14,049 --> 01:32:15,744
අයියෝ දෙයියනේ.

954
01:32:22,057 --> 01:32:23,184
ඔව්?

955
01:32:23,292 --> 01:32:27,889
ඇලෙක්ස් හෝ ඇලෙක් වීදිය නැත,
නමුත් E-L-E-K ලෙස අක්ෂර වින්‍යාසය සහිත Elek කියලා එකක් තියෙනවා.

956
01:32:27,998 --> 01:32:29,430
හරි හරී. මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

957
01:32:29,531 --> 01:32:31,658
නිදහස් පාලම ගන්න
බුඩා පැත්තට.

958
01:32:31,767 --> 01:32:35,295
එය ගෙලර්ට් හෝටලය පසු කර ඇත,
නිදහස් චතුරශ්‍රය අවට.

959
01:32:35,606 --> 01:32:36,765
මට එය තේරුණා.

960
01:32:44,850 --> 01:32:46,111
අනේ දෙවියනේ!

961
01:32:56,261 --> 01:32:57,660
මොකද නංගි?

962
01:32:58,463 --> 01:32:59,829
ඔයා කොහේ ද?

963
01:33:02,035 --> 01:33:03,696
මිතුරෙකු සමඟ දර්ශන නැරඹීම.

964
01:33:03,803 --> 01:33:04,792
කොහෙද?

965
01:33:04,904 --> 01:33:07,702
පහසුයි. මොකද ඔයාට හදිස්සියක් නෑ
මඟුල් ගෙදර වැඩ බලාගන්න...

966
01:33:07,807 --> 01:33:10,174
මම දර්ශන නැරඹීමට තීරණය කළෙමි.

967
01:33:12,413 --> 01:33:13,505
අපොයි!

968
01:33:45,282 --> 01:33:47,273
- ආයුබෝවන්?
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

969
01:33:47,384 --> 01:33:50,182
මම කාන්තා සමාජයෙන් බත් කෑවා විතරයි.
ඔයා කොහේ ද?

970
01:33:50,387 --> 01:33:52,150
- මට උදව්වක් ඕන!
- කුමක් ද?

971
01:33:52,255 --> 01:33:54,383
මට පොඩි උදව්වක් ඕන, ලින්!

972
01:33:54,759 --> 01:33:55,748
ලින්!

973
01:33:55,860 --> 01:33:58,351
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔබ වෙන් වෙනවා.

974
01:33:59,897 --> 01:34:00,885
ලින්!

975
01:34:43,712 --> 01:34:46,078
Elek Street කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

976
01:34:56,659 --> 01:34:59,288
Elek Street? කොහෙද...

977
01:35:01,131 --> 01:35:02,689
- Elek?
- ඔව්! ඔව්! ඔව්!

978
01:35:43,777 --> 01:35:45,905
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට හරි ද?

979
01:35:46,013 --> 01:35:48,072
- මේ 10 ද?
- 10?

980
01:35:48,182 --> 01:35:49,706
- අංක 10!
- 10, ඔව්.

981
01:35:49,817 --> 01:35:50,841
- Elek Street!
- ඔව්.

982
01:35:50,952 --> 01:35:53,888
- ඔබට බිම් මහලක් තිබේද?
- පහළම මාලය. ඔව්, ඇයි?

983
01:35:53,989 --> 01:35:55,820
කෝ ඔයාගෙ අමන බිම් මහල?

984
01:35:55,923 --> 01:36:00,020
එහි පහළ කිසිවක් නැත.
වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු එය භාවිතා කර නැත.

985
01:36:00,128 --> 01:36:03,325
- මෙතන මිනිසෙක් ඉන්නවා.
- නෑ, මිනිසෙක් නැහැ.

986
01:36:03,500 --> 01:36:05,797
- ඔහු මැරෙනවා! කරුණාකර.
- කුමක් ද?

987
01:36:05,902 --> 01:36:07,028
ඩේවිඩ්!

988
01:36:07,203 --> 01:36:09,227
මිනිසෙක් මෙහි මිය යනවා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

989
01:36:09,339 --> 01:36:10,465
ඩේවිඩ්!

990
01:36:10,573 --> 01:36:12,768
ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි නැත්නම්...

991
01:36:17,113 --> 01:36:18,671
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

992
01:36:24,221 --> 01:36:26,621
මම දන්නේ නැහැ මේක කොහොමද වුණේ කියලා.

993
01:36:26,724 --> 01:36:30,182
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා. මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

994
01:36:30,294 --> 01:36:32,695
නැහැ! පොලිසිය නැහැ.

995
01:36:37,302 --> 01:36:38,963
මම කොහොමද මේක අයින් කරන්නේ?

996
01:36:43,943 --> 01:36:45,205
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

997
01:36:57,658 --> 01:36:59,524
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

998
01:37:21,785 --> 01:37:23,912
ඔබ සහ ඩේවිඩ් කවදාද?
මධුසමයක් යනවාද?

999
01:37:24,020 --> 01:37:26,284
වසන්තයේ දී,
නව තානාපතිනිය සහ ඇයගේ කාර්ය මණ්ඩලය...

1000
01:37:26,389 --> 01:37:27,788
තාත්තා සහ අනෙක් අය වෙනුවෙන් භාර ගන්න.

1001
01:37:27,891 --> 01:37:29,358
ඔබ තවමත් හෙට සාප්පු යෑමට සූදානම්ද?

1002
01:37:29,459 --> 01:37:32,587
නියත වශයෙන්ම.
මම දවස පුරාම විශාල හානියක් කිරීමට සැලසුම් කරමි.

1003
01:37:32,896 --> 01:37:34,227
ඒ මගේ කෙල්ලෝ.

1004
01:37:41,038 --> 01:37:44,805
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

1005
01:37:46,612 --> 01:37:51,413
නත්තලට, හොඳ මිතුරන්, අලුත් අවුරුද්දට ...

1006
01:37:53,086 --> 01:37:55,020
සහ ඩේවිඩ් සහ රිචඩ් වෙත...

1007
01:37:55,621 --> 01:37:57,351
සහ හොඳින් කළ කාර්යයක්.

1008
01:37:57,456 --> 01:37:58,685
අසන්න, අසන්න.

1009
01:38:01,027 --> 01:38:03,495
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර! නිහඬයි.

1010
01:38:05,132 --> 01:38:09,159
සහ ඊළඟට
එක්සත් ජනපද ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරු.

1011
01:38:10,738 --> 01:38:13,070
ඒ වගේම අලුත් කොන්ග්‍රස්කාරයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.

1012
01:38:13,975 --> 01:38:15,874
හොඳයි, අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත.

1013
01:38:17,278 --> 01:38:20,075
මෙන්න ඔයාට ඩේවිඩ්, මගේ අලුත් බෑනා...

1014
01:38:20,949 --> 01:38:23,645
ඔබේ අඛණ්ඩ සාර්ථකත්වයට.

1015
01:38:36,932 --> 01:38:39,333
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ දෙදෙනා මුදල් වියදම් කරන ආකාරය.

1016
01:38:39,436 --> 01:38:42,337
විවේකයක් දෙන්න.
ඔයා අම්මා වගේ කියන්න පටන් ගන්නවා.

1017
01:38:42,439 --> 01:38:43,531
නැත්නම් ඩේවිඩ්.

1018
01:38:43,640 --> 01:38:45,130
ඉතින් කොහොමද විවාහ ජීවිතය?

1019
01:38:45,242 --> 01:38:47,710
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි. යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

1020
01:38:47,811 --> 01:38:48,801
හේයි, ඩේවිඩ්.

1021
01:38:48,912 --> 01:38:52,508
එ්යි ඔයා. ඔයා මාව මරයි,
ඒත් මට ඔයාව බොන්න බැහැ.

1022
01:38:52,949 --> 01:38:55,009
ඒත් දවසම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1023
01:38:55,119 --> 01:38:57,782
මට මෙතනින් ඉවර කරන්න තියෙනවා, හරිද?
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

1024
01:38:57,890 --> 01:38:59,016
හරි හරී.

1025
01:38:59,291 --> 01:39:01,418
හේයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1026
01:39:04,630 --> 01:39:08,999
ඇති. ඔහුට බීමට අපව හමුවිය නොහැක.
එයාට වැඩ කරන්න වෙන්නේ පරක්කු වෙලා.

1027
01:39:09,101 --> 01:39:12,229
මමත්.
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ෆේබියන් හමුවන බවට පොරොන්දු වුණෙමි.

1028
01:39:12,905 --> 01:39:15,431
- WHO?
- ෆේබියන්, ඔව්.

1029
01:39:15,542 --> 01:39:17,635
- ෆේබියන්?
- ෆේබියන්. පටන් ගන්න එපා.

1030
01:39:18,078 --> 01:39:19,909
මම ඔයාලා දෙන්නව බලන්න යනවා නත්තල් ඒව.

1031
01:39:22,516 --> 01:39:25,144
ඔබට රිචඩ් සහ මා සමඟ එකතු වීමට අවශ්‍යද?
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

1032
01:39:25,252 --> 01:39:28,847
මම ඩේවිඩ් එනකම් ඉන්නම්.
අනුමාන කරන්න ඒ කියන්නේ මට තවත් සාප්පු සවාරි යන්න වෙනවා.

1033
01:39:29,190 --> 01:39:30,782
මම ඔබව ඒවේදී හමුවෙමු.